Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Llorar pal pallle | Pojdi in jokaj v dolino
Skoraj vsi smo to povedali prijatelju. Stavek je na splošno usmerjen na osebo, ki ni upoštevala nasvetov ali sprejemala slabih odločitev. "Rekel sem ti, da se ne vrneš s svojim bivšim, zdaj pojdi in jokaj v dolino."
2. Está peluo | Lasten je
Ne gre za velike količine las na poti. Slang skoraj vsakodnevno uporabljamo za težko dosegljive stvari: "Izpit je bil kosmat" ali "Kako je biti na njeni dobri strani preveč kosmati." Naša fiksacija z besedo "lasje" je jasna tudi v naslednjem stavku …
3. Un pelo | Lasje
Besedo uporabljamo za ustvarjanje različnih izrazov: "Pridite, dlje časa ostanite na zabavi" ali "Počakajte! Moram si samo umivati zobe. "V bistvu mislimo na nekaj kratkega, hitrega ali majhnega. Včasih izraz spreminjamo z "pelín", pomanjševalnikom. „Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado“pomeni nekaj takega: „Daj mi požirek soka, da bom prigrizek prigriznil.“
4. Parar bolas | (Nekaj takega) Parkirne žoge
Čeprav se ta izraz uporablja v drugih latinskoameriških državah, je to zelo venezuelsko reči. Nanaša se na to, da bodite pozorni ali dejansko … da tega ne storite. Uporabljamo ga za to, da se pritožujemo, da nas nekdo ne gleda ali sliši, kaj pravimo: "¡No me estás parando bolas!" Dobesedno pomeni "zame nisi parkirnih kroglic." TV in param bolas!"
Če smo v nekom, a čustva ni vzajemno, izrazimo njihovo pomanjkanje zanimanja z besedami: El chamo no me para bolas, "Ta frajer zame ne kroži žogice", kar v angleščini zveni grozno.
5. Corta nota | Rezalnik Vibe
To je fleksibilni slengovski stavek - Corta nota je lahko nekdo, ki vas moti, ko ste sredi česa zanimivega, ali negativna oseba, ki vedno opozarja na temno plat stvari. Lahko je celo tista oseba, ki za vas pokvari zadnjo epizodo Game of Thrones. "Tremenda cortada de nota (grozljivo rezanje vibracij), očka, ne delaj tega več!"
6. Ser ladilla | Ker so rakove uši
Rakove uši okužijo sramne dlake in druge dele telesa. Ti majhni, svetlo rjavi zajedavci mučijo človeškega prenašalca, kar je izvor analogije. Izraz uporabljamo za neprijetne situacije ali za opis nekoga, ki je neznosno dolgočasen: »Moja sestra je rakova uši; ne povabi jo na zabavo."
7. Jeva
Čeprav večina venezuelskih deklic sovraži ta izraz, je to neformalni sinonim "ženske", ki ga uporabljajo mladi. Moški bi lahko rekel: "Moja jeva je zobozdravnica" ali "Ta jeva je grda." To je urbani izraz, ki se nanaša na "chamo", dekle, punco ali drugo žensko, ki jo poznajo. In ja, sliši se grozno. Tudi če to ni nujno seksistična beseda, se sliši kot "ona je moja ženska" na najbolj posesiven način.
8. Te va a morder un peluche | Medved vas bo ugriznil
Viveza je hkrati pomanjkljivost in vrlina venezuelske družbe. Iz vsake situacije kar najbolje izkoristimo. Ko pa želi biti nekdo pametni in izkoristi druge, ga opozorimo z enim od naslednjih: "Hej, previdno, medved vas bo ugriznil, " "Sladoled vas bo zdrobil", ali "Če bi lahko leteli, bi se zapletli v električne kable."
9. „¿Pendiente de una playa este fin? “| Ozaveščenost na plaži ta konec tedna?
Po slovarju se "pendiente" zaveda ali skrbi zaradi nečesa, kar se dogaja ali se bo kmalu zgodilo. Ker pa so Venezuele freske (ohlajene) in spontane, to besedno zvezo preprosto uporabimo za izkazovanje zanimanja za neko dejavnost ali neuradno povabijo nekoga. Na primer, ko naprošamo prijatelje, naj se nam pridružijo pijače, nismo ravno diplomatski, samo rečemo: "Se zavedate piva nocoj?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Dobil si me (napolnjen) do vrha glave
Ta stavek je nekakšen starošolec, ki ga večinoma uporabljajo matere, babice in starejše tete. Namenjeno je situacijam, ki presegajo stopnjo potrpežljivosti, še posebej zato, ker se druga oseba ladijo (rakove uši) s stalnim pritiskom na meje. Nisem prepričan, s čim se polni, čeprav …
11. Cara e 'Tabla | Obraz odbora
Običajen besedni zaklad za mladino se je izraz razvil iz "cara dura", kar pomeni isto kot chutzpah, brezsramna drznost tistih, ki so odhajajoči in "predrzni". Primeri teh… veliko.
