1. Spookasem (afriški)
To je bombažni bombon, vendar se sliši toliko bolj hladno kot bombažni bombon.
2. Eudaimonija (grško)
Težko je prevesti: nekateri so navajali, da je človeški razcvet natančen. Etimološko pomeni »stanje dobrega duha«. To je stanje prepirljivosti, ki izhaja s tem, da si dober človek.
3. Shuushi (japonski)
Beseda, ki pomeni "jesenska melanholija."
4. Hanyauku (rukwangali)
Rukwangali, jezik Bantu, osredotočen predvsem na Namibijo, ima to besedo za "vrhove prstov čez vroč pesek."
5. Mellifluous (angleščina)
Gladki, pretočni "mellifluous" bi lahko imeli eno najprimernejših definicij katere koli angleške besede: pomeni "zvok, ki ga je prijetno slišati." Častno omenjanje podobnih besed, "evfonični", "simfonični" in "zvočni"."
6. Nakakapagpabagabag (Tagalog)
To je popolna beseda. To ozdravi, kar je opredeljeno: to pomeni "nekaj, kar vas moti", vendar poskusite to izgovoriti in začutite vse prej kot navdušeno.
7. Kæreste (danska)
Danska beseda za "najdražji."
8. Kriptoskopofilija (angleščina)
Želja pogledati v okna domov, ko hodite mimo njih.
9. Rimjhim (hindujščina)
Nežen zvok dežja se je prilepil na površino.
10. Komorebi (japonsko)
Lepa beseda, vendar je definicija še boljša: to je "svetloba filtriranje skozi drevesa."
11. Fernweh (nemščina)
Občutek manjka kraja, kakršnega še niste bili.
12. Ubuntu (Ngali)
Izraz izvora Bantu, ki poleg tega, da zveni lepo, predstavlja filozofijo človeške dobrote. Nobelov nagrajenec Desmond Tutu to definira kot: "Jaz sem, ker smo." Pravi: "Oseba z Ubuntujem je odprta in na voljo drugim, pritrjuje drugim, ne čuti ogroženosti, da so drugi sposobni in dobri, ki temelji na ustreznem samozaupanje, ki izhaja iz vedenja, da spada v večjo celoto in se zmanjšuje, ko druge ponižujemo ali zmanjšujemo, kadar druge mučijo ali zatirajo."
13. Mångata (švedščina)
Odsev lune na vodi.
14. Dauwtrappen (nizozemska)
To dobesedno prevaja kot "rogovanje z roso", in se nanaša na občutek hoje bosi po nosu, obsijani z roso.
15. Acaronar (katalonski)
Nežno potegniti nekoga bližje.
16. Abendrot (nemščina)
Neposredno pomeni "večerno rdeča" in se nanaša na barve sončnega zahoda.
17. Torpe (Filipino)
Da bi nekoga oboževali, a bili preveč sramežljivi, da bi jih romantično zasledovali.
18. Chuchoter (francosko)
Francoščina je jezik, sestavljen iz skoraj izključno lepih besed (še posebej rad imam "izvir", kar pomeni "sir"), vendar "chuchoter", francoska beseda za "šepetanje" pa uspe biti lepa in onomatopoetična.
19. Goya (urdu)
Zaustavitev nezaupanja, ki prihaja z dobro pripovedano zgodbo.
20. Sib ncaim (Hmong)
Po krajšem srečanju se ločimo, da se nikoli več ne srečamo.
21. Tu'burni (arabščina)
Dobesedno me "pokopite", se nanaša na željo po smrti pred osebo, ki jo imate radi, zato vam nikoli ni treba živeti brez njih.
22. Tárvotur (islandska)
"Mokra s solzami."
23. Mir (rusko)
Beseda, ki pomeni dve stvari: "Svet" in "Mir."
