Kdaj sem svojim prijateljem sporočil, da se selim s Havajev na Japonsko, so bili odgovori:
"O MOJ BOG! Tako sem ljubosumen! Imeli se boste najbolje in se nikoli več ne želite vrniti!"
"Vau. Kaj boš tam počel? Se zavedaš, v kaj se vtikaš? Poznam dober jezikovni program …"
"Ampak … ne govoriš japonsko."
Pri prijateljih, razpršenih po svetu, so se vsi zelo lotili moje velike mednarodne poteze. Iz dobre želje, da sem zaskrbljen, sem imel srečo, da so imeli skoraj vsi, ki so imeli mnenje o moji potezi, pri srcu moje najboljše interese (seveda so bili naključni krivolovci, ki si niso mogli pomagati, ampak so rekli nekaj takega: Sovražil boš to”- hvala ???).
Po selitvi na Japonsko sem hitro spoznal, da je življenje tukaj kot nič, kar sem pričakoval - ali pa so moji prijatelji pričakovali. V prvih tednih sem poskušal razložiti obstreljevanje novih znamenitosti, zvokov in ljudi, ki sem jih doživljal, vendar je bila razlika med tem, da sem tukaj in slišal o tem, ogromna.
Za tiste, ki razmišljate o selitvi na Japonsko, je tukaj nekaj stvari, ki se jih boste morda morali veseliti, ko se pogovarjate z ljubljenimi nazaj domov.
1. Ni dopust, če moraš plačevati najemnino
Ko živite v glavnem mestu, znanem kot turistična destinacija ali v bližini, mnogi domnevajo, da živite življenje na dopustu. Obrok za ves čas, dneve, ki so jih preživeli obiski ali nakupovanje, vse je foto op - to je življenje, ki si ga ljudje predstavljajo. In zakaj ne bi? To je Tokio filmov in potovalnih brošur (ali jih ljudje še vedno gledajo?).
Tolikokrat sem že zaslišala odtenek razočaranja v glasu prijatelja, ko so me vprašali, ali sem že obiskal katero koli turistično destinacijo - od katerih so številne zelo drage! - in rečem jim: "Ne, še ne."
Rada bi jedla v znani restavraciji s sušijem v Jiru, toda ta enomesečni obrok je polovica moje najemnine za mesec (plus sprijaznimo se, ne govorim japonsko dovolj dobro - Jiro bi me sovražil).
UGOTOVLJAL sem, da sem svoje dneve preživljal pod češnjevimi cvetovi vsako popoldne med sezono češnjevih cvetov, vendar nekako mislim, da bi postavilo “Gone Cherry Blossom gledalce na dojenčke” kot moje sporočilo, ki ni v pisarni, v mojem e-sporočilu razjezilo moje šefe.
Bilo bi eksplozija, ko bi svoj denar porabila za vse divje mode in nenavade v Harajukuju ali Shibuyi, toda potem ne bi imela denarja, da bi nahranila svojo mačko in ona bi me pojedla v spanju.
Rekel bi, "življenje postane na poti", toda res je več "življenje mora imeti ravnotežje." Večino stvari "Must Do" moram storiti v Tokiu in Jokohami, vendar z namenom tiste stvari, ki jih moram delati, plačati najemnino in nahraniti mačko. Te dolgočasne vsakodnevne rutine so tako enostavno pozabiti, ko so vizije sušija, kimona in celonočnih karaoke sej široke poteze vašega "Japonskega" razumevanja.
Živim življenje, ne dopust. In čeprav ima vsakdanje življenje edinstveno živahnost in zadovoljstvo, ki ga počitniško življenje preprosto ne more ponuditi, prijatelji včasih težko dojamejo, da je potovanje v sosesko izakaya lahko prav tako fascinantno kot izlet v restavracijo z robotsko tematiko v Šinjuku.
2. To, da ste nagnjeni, se ne izplača
Pred časom sem bil pri onsenu v Yokohami (naravna vroča kopalna hiša) in po kopanju v toplih, zdravilnih vodah sem se odločil za malico v mali restavraciji v preddverju.
Ko sem naročil hrano na registru, sem se preveč spotaknil nad svojo japonsko, ženska za registrom pa je samo prazna. IZKLOPI. Ne vedoč, kaj bi si storila z azijsko žensko, ki ne zna govoriti japonsko (vsi mislijo, da sem tukaj Japonka), samo je strmela vame in se videla moteče in neprijetno.
Neupravičeno sem se opravičil in še naprej poskušal razjasniti svoje naročilo, vendar se ni odzvala. Končno, po več sumassenssens (sem žalost), kot sem lahko preštela, je človek v vrsti za mano stopil na pomoč. Bil sem tako hvaležen za to prijaznost, čeprav so se morda le bali, da mi bo eksplodirala glava. Japonci ne marajo zmešnjav.
Ko sem to zgodbo prenesla prijateljici, je odgovorila: "Louise! Ne moreš biti plašen! Bila je težka in nepoštena. Moral bi ji povedati, kaj vse! Že prej sem videl, da to počnete v ZDA."
Ko pripovedujem zgodbe o mojih nesrečah na Japonskem, mi je bila že večkrat omenjena različica zgoraj. "Kdo ste ?!" je pogosta pripomba.
Ja, v preteklosti se nisem hotel nobenega sprijazniti z ničemer, toda mislim, da moji ameriški prijatelji težko razumejo, da vas bodo na Japonskem spodbudili ali celo malce ustrahovali..
Medtem ko so Japonci vljudni in se zdi, da se niso pripravljeni angažirati, niso spodrsljaji. Samo zato, ker ste glasni, kantavtorni Američan, ne pomeni, da vas ustrahuje tiho nasmejana Japonka. S tabo se ukvarjajo drugače. Bolj pogosto kot ne, sem zasledila, da vas bodisi zelo vljudno prosijo, da nadaljujete, ali kot moj prijatelj v Onsenu, samo ustavijo.
Nobena količina vedenja ne bo to spremenila. In če ne pridejo na Japonsko, me reakcije mojih držav ne motijo. Če nič drugega, se toliko bolj zavedam kaljenja mojih zvitega načina.
3. ŽELITE govoriti japonsko
"Ste v tako velikem mednarodnem mestu, vsi govorijo angleško, kajne? Ni se vam treba preveč bati, če govorite japonsko."
Veliko prijateljev iz ZDA mi je to povedalo, ko sem se preselil v območje Tokio / Jokohama. To so mislili kot tolažbo zame in mojo skrajno LEPO japonsko govorečih sposobnosti, toda po skoraj enem letu življenja na Japonskem se mi zdi ta izjava še posebej čudna.
Živim na Japonskem. Želim govoriti japonsko.
Kot je očitno, da se to sliši nekomu, ki živi tukaj, prijatelji pogosto ne morejo razumeti, zakaj ne bi hotel ob vsaki priložnosti samo privzeti angleščino.
Ko sta pred nekaj meseci obiskala nekaj prijateljev, sem jih odpeljala v priljubljeno restavracijo v Tokiu. Ko je prišel strežnik, sem naročil pri svojem krepkem Japoncu (Crapanskem). Strežnik se je nato obrnil na moje očitno ne-japonske prijatelje in jim govoril v angleščini. Skozi noč sem še naprej govoril toliko japonsko, kot sem ga zbral.
Po končanem obroku so me prijatelji vprašali, zakaj vztrajam, da govorim japonsko ne le v restavraciji, ampak povsod drugje, ko smo šli v Tokio - tudi takrat, ko je bilo očitno, da me bo šla angleščina.
Moj odgovor me je celo presenetil.
Medtem ko so angleški jezik pričakovali moji prijatelji na dopustu, je bilo celo odvisno, ko so se potili po Tokiu, angleščina je zame postala zadnje sredstvo. Medtem ko sem zelo hvaležen, da sem na Japonskem našel govorce angleščine, ko sem na posebno težkem ali vznemirjajočem položaju, se v mojih vsakodnevnih odnosih angleščina počuti kot nekaj neuspeha.
Govoriti japonsko (ali poskusiti japonsko) ni novost, temveč nuja. Še naprej se moram truditi, nadaljevati z vadbo. Tu ne govorijo vsi angleško in kakšen pravica imam kot tujec, da zahtevam, da se zadovolji moj materni jezik?
Ne razumite napačno, mislim, da ni bil namen mojih prijateljev, da je ENGLESKA NAJBOLJE VEDNO, niti ne mislim, da kdo pomeni škodo, ko iščejo angleščino na Japonskem. Zastrašujoče je biti brez jezika, ki ga razumeš - to vem iz prve roke!
Ampak tisto, kar mislim, da prijatelji težko razumejo, je, da je angleščina lahko tolažba, saj je odvisno od tega tu zelo omejujoče. Če bi šel samo tam, kjer sem vedel, da se govori angleško, bi se zaključil s toliko čudovitimi izkušnjami. Če bi se držal miselnosti: "Ni mi treba učiti japonske", bi bilo moje življenje tukaj zelo malo.
Medtem ko je strašljivo iti v restavracijo ali pošto in se verjetno srečati z zmedenim, "morda bi ji morali le dati kloščo" strmi, ko poskušam zaposliti novo slovnico, ki sem se je naučil, so strašljivi deli, ki tu določite moje življenje. Vsak izziv me pripravi na naslednji, naslednji in podobno.
Ljudje, ki se vračajo domov, ni vedno lahko razumeti, da potrebujem izzive za napredek.
Vendar sem življenje v tujini še poglobilo veliko mojih prijateljstev na dolge razdalje. Pogovoriti se skozi strašljive dele, odgovarjati na vprašanja, šaliti se o mojih številnih prevarah s področja kulture - so prav toliko del Japonske izkušnje kot življenje tukaj.
Torej, če se znajdete na Japonskem, ki ga prijatelji doma frustrirajo, "da ga ne bodo dobili", vedite, da morda nikoli ne bodo, in to je v redu.
To je del izziva življenja na Japonskem.
