1. "Bi lahko priporočili hrenovko?"
V ZDA doživljamo revolucijo craft piva. Precej prekleto je super, saj končno nismo več država lažnih nemških pilsnerjev, narejenih iz pisswater. Toda revolucija obrtnega piva je nadomeščala prejšnjo okusnost ameriškega piva s tem, da je bejesus iz njihovega piva skočil. Imamo piva z imenom "Palate Wrecker", "Hopsecutioner", "Hopzilla" in - brez šale - "Hoptimus Prime."
Toda v Veliki Britaniji pivo na srečo ni bilo tako veliko. Seveda, država IPA je izumila IPA, toda ko sem v Londonu zaprosil za "hoppy" pivo, sem se vprašal, če mislim, "vesela piva", in če je tako, kaj za vraga "veselo pivo", nato pa ga je končno odnesel naduti natakar: "Saj veste, da imajo vsa piva hmelj, ja? Torej je vsako pivo prekleto pivo."
2. "Jezen sem."
V Veliki Britaniji niste jezni, če to rečete: pijani ste. In bodimo iskreni, Američani - britanska različica "razjedanih" je bolj smiselna.
3. "Nikoli me ne bo ujelo, da sem oblekel škatlico."
Pravzaprav Britanec tega nikoli ne bi rekel, ampak samo zato, ker "fanny" v Veliki Britaniji pomeni "vagina" namesto "rit", zato "fanny pack" v britanskem govornem jeziku ne obstaja. Če razmišljate o tem, pa je "fanny pack" bolj smiselno uporabljati britanski pomen kot ameriški, če upoštevamo, na kateri strani telesa se ponavadi nosi fanny paket. Seveda se ta zdrav razum ne nanaša na britanski izraz za fanny pack, ki je "bumbag."
Pri tem izrazu je najbolj moteče, da je izviral iz Velike Britanije, izraz pa se je vedno nanašal na nožnico. Torej, kdor ga je prinesel v ZDA in Kanado, se je odločil, da se bo samo pofukal z vsemi, tako da je del telesa, ki ga je navedel, premaknil za tri centimetre na zadnji del. Bilo bi, kot če bi se Amerika odločila, da bo vzela angleško besedo "rame" in se namesto tega nanašala na roko.
4. "O bog, komaj čakam sezono piškotov Girl Scout."
V Veliki Britaniji so "Vodniki za dekleta". Oprostite Britanija, zmagali ste za "razježeni", vendar smo zmagali pri imenovanju naših proto-feminističnih organizacij.
5. "Ah, ljubil sem, kje je Waldo? knjige, ko sem bil otrok."
Kje je Waldo? je pravzaprav serija, ki jo je ustvaril britanski pisatelj, in se ni imenovala Kje je Waldo? tam prvotno. Imenovali so se Kje je Wally? v Veliki Britaniji, in ime je bilo spremenjeno iz razlogov, ki jih res ne morem razumeti - to ni tako, kot da je Waldo v ZDA bolj pogosto ime kot Wally - ampak očitno je Wally svoje ime spremenil v mnogih krajih po svetu. Willie je Afrikaans, Walter v Nemčiji in Ubaldo v italijanščini.
To je precej pogosta praksa med obema državama: odločite se, da naslov ne prevaja dobro med kulturami (čeprav v bistvu to počne), zato ga spremenite v nekaj trajnejšega. Najboljši drugi primer tega sta Harry Potter in filozofski kamen, ki ga je Amerika spremenila v kamen čarovnika. Moteče pri tej spremembi je, da je filozofski kamen pravzaprav starodaven alkemični mit, medtem ko je čarovniški kamen nič. To je samo poskus disneyiranja naslova.
Tudi Britanija občasno počne enako kot pri naših kulturnih izdelkih. V Veliki Britaniji ni Belega gradu, zato sta si lahko ogledala kinematografski mojstrovini Harold in Kumar Get the Munchies, v Veliki Britaniji pa sta vsaka najljubša junaka v pol-lupini Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Ali lahko prosim malo posipanega sladoleda?"
V domači zvezni državi Ohio sem slišal škropljenje, imenovano jimmie razlivanje, kar bom, priznam, povsem smešno ime za špricerje. Toda v Veliki Britaniji so poimenovali veliko bolj drzno ime "sto in tisoče."
To moram podati tudi Britancem - ime "škropi" je očarljivo in poanta, ampak kadarkoli se odpravim v sladoledarnico in prosim za "SKLADE IN TISOČE" česar koli, se počutim kot milijarder. Ali bog.
7. "Najljubše leto šole je bilo verjetno moje drugo leto."
Sistem srednje šole Freshman-Sophomore-Junior-Senior v angleščino ne prevaja, ker imajo drugačen šolski sistem. Britanski sistem šolanja je Britancem verjetno neverjetno preprost, a meni se je vedno zdelo, da pravila kriketa - popolnoma labirintna in neopazna. V ZDA je razmeroma preprosto: najprej skozi dvanajsti razred, morda mu sledi šola, morda sledi šola za grad.
V Veliki Britaniji je kolidž, vendar to ni isto kot uni, študenti pa morajo prevzeti stvari, ki se imenujejo A Levels in GSCEs in Forms, in lahko se odločite za "polaganje" določenih izpitov. Mislim, da je Amerika zmagala v preprostosti, toda dejansko sem obiskovala šolo v Veliki Britaniji in ugotovila, da sem se po britanskem sistemu naučila veliko več, kot sem jo kdaj po ameriškem. Tako bomo to poimenovali kravato.
