Potovanja
1. Imam grbo
Se počutite modro in godrnjavo? Potem imaš v Angliji grbo. Običajno se nanaša na občutek srhljivosti brez pravega razloga, kar je pogost pojav na sivi dan v Veliki Britaniji. Vendar bodite previdni z besedo "grba", ker grbati nekoga pomeni, da ima nekaj "Kako si oče?", S katerim očitno mislimo na seks … Je to vse jasno?
2. Kakšen petelin gor
Brez skrbi Američani, noben petelin tu ne gre ničesar. Pravzaprav je to precej neškodljiv britanski način, kako povedati, da se je nekaj zmešalo.
Primer: Šli smo v gledališče in vsi igralci so pozabili svoje vrstice in orkester je igral napačne pesmi. Kakšen tič!
3. Pojdite navzgor po lesenem griču do Bedfordshira
Se počutite utrujeni? No, pojdite navzgor po lesenem hribu (stopnice) do Bedfordshirea (postelja). Bedfordshire je okrožje (kot država, vendar veliko manjše) Anglije, zato je to samo igra besed … preprosto, kajne?
4. Pravkar sem šel rit čez tit
Veste, kdaj močno padete čez? Mogoče se spustite po stopnicah ali padete nad razkrivanjem spodnjega perila svetu. No, v Angliji si šel rit čez tit!
5. Moram obiskati človeka o psu
Morate skrbeti za kakšen posel in ne želite nujno deliti vseh podrobnosti? No, potem lahko rečeš, da boš videl človeka glede psa in tega nihče več ne bo vprašal.
6. Imejmo mesnice
Dobro uporabljen kos rimming slenga Cockneyja (način govora z rimajočimi besedami, razvit v Londonu East End), ki je bil skrajšan za vsakodnevno uporabo. "Imejmo mesarja" je okrajšava za "mesarski kavelj", kar pomeni "pogled." Vidite, kaj smo storili tam? Če ima nekdo nekaj novega ali zanimivega, da ti pokaže, bi prosil za mesarja.
Primer: "Mesar si privoščimo novo obleko."
7. Grem za peni
Moji ameriški prijatelji mi pravijo, da se z besedami "grem na stranišče" zanje docela nazorno, kot bi jim lahko natančno povedal, kaj bom tam počel. Mogoče bi jim bilo bolj všeč, sem si rekel, da grem za peni, kar dobesedno pomeni, da grem za malček… ali kot bi rekli v ZDA, moški.
8. Sladki Fanny Adams
Sweet Fanny Adams v bistvu pomeni 'nič' in je veliko bolj vljudna različica Sweet F ** k All, kar pomeni isto stvar. Različico Fanny Adams lahko uporabljate v vljudni družbi, tudi pri babici.
Primer
"Kaj ti je dobil tvoj fant za tvoj rojstni dan?"
"Sladki Fanny Adams … lahko verjameš?"
9. Malo je razburjen
To je običajen način za opis lepega fanta. Mogoče so ga uporabljali nekoliko več pri starejših generacijah, zagotovo pa sem že nekajkrat slišal, da gre mimo mojih ustnic.
10. Gredo jabolka in hruške
Tukaj je še en kockneyjev rimec slenga za vas: 'Jabolka in hruške' se rimajo s 'stopnicami' in ravno to pomeni.
Primer:
"Kje je stranišče"
"Je ravno na vrhu jabolk in hrušk."
