Hacé je kliknil leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. „¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Dobesedno: "Chahuiztle je nad nami!"
Sliši se kot slab znak, kajne? No, je. Chahuiztle je splošno ime za nekatere parazite (zlasti glive), ki okužijo komercialno pomembne pridelke. Stavek namiguje, da gredo naše težave iz slabega v slabše in vse bo kmalu šlo v pekel. Nekateri napačno črkajo besedno zvezo kot "¡Ya nos cargó el chahuiztle! "Kar dobesedno pomeni" prevaža nas chahuiztle! "Ta drugi stavek je očitno napačen, saj glive nimajo orožja za prevoz ljudi okoli. Obstajajo pa nekateri grozljivi liki, ki nas (metaforično) lahko popeljejo v smrt, na primer zloglasni Coco ali klovn.
2. „¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Dobesedno: "Pustiš, da krpa leti!"
Živeti, kot da jutri ne bo, je smisel te čudne metafore. Krpa predstavlja vaš najljubši vir užitka ali tistega, ki je najbolj na voljo v danem trenutku. Če pustite, da leti, pomeni, da iz tega izhajate najbolje.
3. „¿Te doy un aventón al metro?”
Dobesedno: "Bi rad, da te odrinim v podzemno železnico?"
Ne, to nima nobene zveze z evtanazijo ali kaj takega. Samo prijazno vam ponujamo vožnjo do najbližje metro postaje. Ni potrebe za paniko.
Bolj kot takih 11 stvari, ki jih moraš vedeti pred zabavo v Mexico Cityju
4. „Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Dobesedno: "Tvoj prijatelj iz jagod se mi zelo poslabša."
Precej zapleten stavek, vendar dober primer količine figurativnega govora, ki se običajno uporablja v Mehiki. Fresa (jagoda) se nanaša na snobby ali poster osebo; glagola padec ne jemljemo dobesedno, uporabljamo ga, da izrazimo, kako radi imamo nekoga; končno gordo (maščoba) pomeni, da tega sploh ne maramo. Torej, potem ko rešimo uganko, na koncu dobimo nekaj takega: Ne prenesem tega snobby vašega prijatelja!
5. „¡Ja, afloja!”
Dobesedno: "Popustite se!"
Ta ni tako preprosta, kot je videti. Ko nekomu rečemo, da se sprosti, se ne obrnemo neposredno na osebo, ampak na eno od njunih imetjev. S to besedno zvezo prosimo za nekaj izposojenega, za povrnitev dolga in prosimo za seks. Vse je odvisno od konteksta! A pozor, če se vam s to besedno zvezo približa kakšen popoln neznanec… no, potem vas verjetno pestijo.
6. "Amárrate esas pripne agujetas que te vas a dar un ranazo."
Dobesedno: "Veži tiste preklete aguente, če nočeš dobiti velike žabe."
Precej smešna fraza in precej nerazumljiva. Najprej nihče ne uporablja besede agujetas zunaj Mehike. Nanaša se na vezalke in res je smešna beseda. Druga smešna stvar je beseda ranazo (velika žaba). V Mehiki imamo radi presežnike in jih včasih uporabljamo na nenavadne načine. Tu se presežnik uporablja za sklicevanje na trka (med moškim z odvezanimi vezalkami in, najverjetneje, nadstropjem). Kako se je dvoživka vključila v to situacijo? Nimam preklete ideje!
7. „Fui a chacharear un rato.”
Dobesedno: "Nekaj časa sem šel k chacharearju."
Chacharear je glagol z zelo specifičnim pomenom: nekoristno blago, ki je običajno precej poceni (poceni spominki so popolni primeri), chacharear pa je dejanje, ko greš ven in preživiš čas ob pogledu na čahare. Ne pomeni, da jih kupujemo, ampak samo gledamo. Ta dejavnost je mehiški najljubši, ko gremo na počitnice.
Bolj kot ta 13 podpisuje, da je vaš najboljši prijatelj Mehičan
8. "Me quedé echando la hueva todo el día."
Dobesedno: "Tu sem cel dan iztiral jajce."
Jajca lahko simbolizirajo bodisi pogum, testise ali lenobo. Stavek, ki ga imamo tukaj, je očitno primer slednjega. Jajce ali lenobo neprestano izganja oseba, ki jo ima, da bi ustvarila imperij lenobe. Vljudno moram reči …
9. „¡Sepa la bola!”
Dobesedno: "Naj žoga ve!"
To besedno zvezo bi lahko enostavno nadomestili s preprostim, ki ga ne vem, a Mehičani imamo radi prekomplicirane izraze. Kljub nekaterim hipotezam, ki se pretvarjajo, da opravičujejo izraz (la bola se zagotovo sklicuje na neumrljive množice med mehiško revolucijo), moramo priznati, da je nekako čudaško. Toda ne skrbite, resnično ne verjamemo, da obstaja vsezavestna entiteta, znana kot Žoga, ki ji je treba ob vsaki priložnosti priznati neskončno modrost.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Dobesedno: "Moje kolo ni novo, ampak daje veliki mački."
Še ena čudna uporaba presežnika. A tokrat ni trka z mačkami in nobene druge nesreče. Dar el gatazo (dati veliki mački) je izraz, ki preprosto pomeni ohranjanje videza.
11. "Me hace lo que el viento a Juárez."
Dobesedno: "Meni povzroča enake težave kot veter, ki ga je Juarez dal."
Ta stavek ima vsak element, da postane klasika: ima naravne sile, zgodovinske figure (Benito Juarez je slavni bivši predsednik) in ima negotov izvor, čeprav vsak Mehičan natančno ve, kaj pomeni. Obstaja veliko teorij, ki poskušajo utemeljiti zmago Juareza proti vetru, vendar nobena od njih ni priznana kot absolutna resnica. Mislim, da se stavek nanaša na frizuro Juareza, ki bi brez najmanjšega zdržala orkan. Lahko rečete, da je človek resno pozoren v te lase.
12. “¡Rífate por la banda!”
Dobesedno: "Razglasite se za skupino!"
Ta izraz ima elemente iger na srečo in nogomet, vendar se ne nanaša na nobeno. Precej pogosta fraza med prijatelji (zasedba), da enega od njenih članov prepriča, da se v skupno korist ali v korist govorca dodatno potrudi. Raffling sebe pomeni, da greš prijateljem nad in naprej, kot je, da jih pobereš pozno ponoči ali se jim pridružiš na dolgočasnem družinskem srečanju.
13. "Ahí nos vidrios."
Dobesedno: "Tam imamo kozarec."
Sploh nima smisla, kajne? No, vse pomeni, da se vidimo kasneje - Ahí nos vidrios!
