Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
Mehičani so zelo vljudni in v primerjavi s prebivalci drugih špansko govorečih držav lahko zdijo povsem formalni. Ljudje se med seboj pozdravljajo v dvigalih, avtobusih in skoraj vedno delijo taksije s "con permiso", "z vašim dovoljenjem" - in "propio" - "lahko odobrite svoje dovoljenje, saj mojega ne potrebujete.”
Všeč mi je vse to o mehiški kulturi. Vendar sem trajal dolgo časa, da sem se zavedel, da se Mehičani zaradi vljudnosti resnično borijo z "ne" in bodo našli različne načine, kako se izogniti izgovarjanju. Tu je le nekaj primerov.
1. Da
V Mehiki je zelo pogosto, da da pomeni ne. Ja, res! Predstavljajte si, da poslovno srečanje zapustite z živahnim "Da!" Potencialno stranko in da se z njimi več ne slišite. Predstavljajte si, da povabite prijatelja na pijačo in mu rečeta "da!", Potem pa se nikoli ne bosta oglasila. Predstavljajte si, da bi nekoga zaprosili, da se poroči s tabo, nanj pa odgovorili z odmevnim "Da!" Če želite živeti v Mehiki, morate izpopolniti umetnost dešifriranja pravega pomena da.
Primer iz mojega življenja:
Jaz: [hodi v trgovino z okvirji, kjer sem teden dni prej pustil nekaj odtisov] "Živjo, so moji odtisi pripravljeni?"
Trgovski sodelavec: "Da."
Jaz: »Super! Ali jih lahko vidim?"
Trgovski sodelavec: "Da." [Ne premakne se]
Jaz: "Super, kje so?"
Trgovski sodelavec: "No ….erm …. steklo na enem še ni na mestu, drugo pa se suši."
Jaz: "Torej še niso pripravljeni?"
Trgovski sodelavec: "Erm … dobro"
Jaz: "Pravite, da niso pripravljeni, kajne?"
Trgovski sodelavec: "Da."
Tokrat da dejansko pomeni da.
2. Mogoče
Da bi dešifrirali da, predlagam, da začnete z morda, lažje je določiti. Zdi se, da Maybes obstaja v dveh oblikah - resnični morda, ki drži upanje, in definitivno-ne. Razlikujemo jih lahko po tonu; po mojih izkušnjah višji kot je večja verjetnost, da je morda vaš da. Mehičani imajo tudi obilico besed, ki jih lahko pomenijo, da lahko pomenijo - tal vez, quizá, igual, estaría bien itd. - zato vas opozarjam, da bi vas, ko mislite, da ste ga dobili, lahko udaril s krivo kroglo.
Primer iz mojega življenja:
Jaz: "Bi rad prišel na zajtrk?"
Mehiški prijatelj: "Hm, mogoče … mogoče. Moram narediti nekaj stvari, ampak … hmmm … mogoče, to bi lahko bilo dobro, se vidimo tam"
Jaz: "Ok, pozdrav."
Zajtrk naredim za enega.
3. Hvala
Izraz "ne, hvala" je v Mehiki redko slišati. Namesto tega boste zaslišali zelo hvaležno zveneče "Hvala." Ko sem prvič prišel v Mehiko, me je to zmedlo, ker če bi nekdo uporabil ta ton, da bi se rekel hvala v Angliji, bi to pomenilo odmevno "Hvala lepa!" V glavnem boste to slišali, če želite nekomu, ki nekaj prodaja, vedeti, da si tega ne želite, seveda pa mu morate pustiti, da se zdi, kot da ste zelo veseli, da so vam ga ponudili.
Primer iz mojega življenja:
Oseba, ki prodaja stvari na plaži: "Sarongi, sarongi, klobuki, ogrlice."
Jaz: "Ne, gracias."
Prodajalec: "Kupujte od mene pogrešam." [Pokaže svoje izdelke, dokler po približno 20 minutah ne bo več spoznal, da ne bom kupil ničesar]
Prodajalec: “Sarongi, sarongi, klobuki, ogrlice”
Moj mehiški fant: [zelo hvaležen zvok] "Gracias."
Prodajalec nadaljuje s hojo in skorajda se zadušim ob moji piña coladi.
4. Estamos en contacto
"Vzpostavili bomo stik, " zveni kot fraza, ki jo lahko uporabite na slab datum. Tu pa se lahko uporablja v številnih situacijah, da se izognete reči "Ne, ne zanima me, kaj mi ponujate", ne da bi morali prestrašeni NE pustiti mimo ustnic.
Primer iz mojega življenja:
Pushy Sosed vztraja pri moji sostanovalki in se preselim v hišo, ki jo najame: "Morate priti in si jo ogledati. Tako je lepa, veliko prostora in zelo varna."
Nas: "Ne, hvala. Tu smo zelo veseli. "[Najemate hišo svojega brata!]
Napeti sosed: "No, samo pojdi in ga poglej. Kdaj deluje za vas? Poberem te in odpeljem tja."
Nas: "Ne, hvala, toda radi živimo tukaj in imamo še vedno pogodbo."
Pushy Sosed: "Kaj pa petek? Počakal bom zunaj in rekel 2?"
Moja pametna sostanovalka: "Seveda, señora, dajte mi svojo številko in nepremičnine v stik."
Pushy Sosed nas nikoli več ne moti.
5. Ahorita
Dobesedno pomeni "malo zdaj", ahorita na splošno pomeni, da se lahko nekaj ali ne zgodi v bližnji ali daljni prihodnosti. Na primer, če otroku rečejo, da dela domače naloge, namesto da ne, ne, lahko reče ahorita.
Ko sem prvič prišel, me je zmedel do konca. Vprašal sem, ali ima prodajalec sladoleda čokolado in je rekla, da ji je zmanjkalo, vendar bo dobila nekaj "ahorite". Mislim, da, ahorita mora pomeniti "zdaj", zato sem počakal … in čakal, dokler nisem spoznal, da je ahorita, za vse namene in namene pomeni ne. Ahorito lahko zamenjate z „al rato“(na malo), da situacijo še malo zmedete.
Primeri iz mojega življenja:
Jaz: "Je zdravnik tukaj?"
Recepcionar: "Ahorita llega." Prevod: Ne, toda v prihodnosti bo v prihodnosti.
Jaz: "Bi si želela torto?"
Mati v zakonu: “Ahorita.” Prevod: Ne, ne zdaj.
