Ruski jezik je eden najbogatejših z načini izražanja občutkov in opisovanjem situacij. Rusi negujejo svoj odličen jezik, čeprav je veliko izrazov izgubljenih in nekaterih ni enostavno razumeti, če niste domači govornik. Tu je 15 neverjetnih izrazov, ki jih morate vedeti, preden odpotujete v Rusijo.
1. Božij oduvančik
"Božji dreves"
To sem že tako pogosto slišal, ko sem bil otrok. Ko je maslaček bel in puhast, Rusom spominja na angela. Uporablja se za opis osebe, ki se obnaša kot angel.
2. Ezhu ponyatno
"Ježu je jasno"
Ko je nekaj očitno.
3. Mizintsca ne stoit
"To ne stane niti malo prsta."
Ta izrek se pogosto uporablja, ko poskuša razveseliti nekoga po izgubi. Pomeni, da se karkoli izgubi, ni vredno pretiravati.
4. Kogda rak na gori svistnet
"Ko rak žvižga na gori"
Nikoli se ne bo zgodilo.
5. Kusat 'lokti
"Ugrizi komolce"
Rečeno, ko se zdi nekaj, kot je nemogoče.
6. Duša ushla v pyatki
"Duša ti je šla za petami"
Rečeno, ko nekdo prestraši strah.
7. Schitat 'voron
"Šteti vrane"
Govori se, ko nekdo sanja in ni pozoren.
8. Gluboko fioletovo
"Zame je temno vijolična"
Nihče ne ve zagotovo, zakaj se v tej izreki omenja barva vijolična, vendar to pomeni, da oseba zadeve ne zanima.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Delo ni volk, ne bo ušlo v gozd."
Uporablja se kot dober izgovor za zamudo pri delu in ima namesto tega len dan.
10. Veshat 'lapshu na ushi
"Obesite rezance na ušesa"
Rečeno, ko nekdo namerno laže drugemu.
11. Kak ogurchik
"Kot kumara"
Rusi to običajno rečejo po okrevanju od bolezni, to pomeni, da ste zdaj močni in sveži kot kumara!
12. Zavarivat 'kashu
"Za kuhanje kaše"
Uporabljeno v preteklem času, ko je nekdo sestavil zelo neprijetne ali težke razmere.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Potegnite mačji rep"
Uporablja se za opis nekoga, ki zelo počasi in negotovo sprejema odločitve.
14. Kak syr v masle
"Rola sir v maslu"
Ne sliši se zelo okusno, ampak za uspešno osebo, katere življenje je super.
15. Ali svadby zazhivyot
"Zacelilo se bo za poroko"
Pogost izraz, ki ga tožijo odrasli in otroci. Starši pravijo, da so otroci poškodovani kot sredstvo za tolažbo.
