Najprej sem živel v Španiji in se naučil jezika pred več kot 30 leti.
NI BILO DALJENJE, če sem spoznal, da sem tisto, kar sem se naučil v srednji šoli in kasnejših razredih v Barceloni in Madridu, koristno le do neke mere. Ja, lahko bi uporabil podrejenik, ko sem bil pozvan, in celo upravljal bi zapleteno obliko pogojnega nasprotja z dejstvom. Toda šele po tem, ko sem bil tam nekaj časa in slišal idiomatične izraze, ki so popestrili vsakodnevno špansko, sem se počutil, da lahko resnično pregovorim, celo šalim se.
Eden izmed mojih učiteljev, tako v učilnici kot v barih, je bil moški z imenom Miguel. Miguel je bil zelo izobražen človek z ogromnim besediščem, ki ga je vedno izvajal name. Veliko tega sem se naučil od njega.
1. Do (a) de remate
"Neumen do skrajne stopnje." Ostanek dobesedno pomeni "ponovitev" in je beseda, ki se uporablja, ko nogometni strelski strel močno udari v zadnjo mrežo, namesto da bi se samo premetaval po goli črti. Prvič sem slišal, da ga je moj prijatelj Miguel uporabil za opisovanje svojega šefa Pedra.
Tonto de remate z matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Do repa, vse je bik." Bik nima istega smisla kot v angleščini (tj. Sranje). Lahko bi to prevedli na dva načina: "Ne štejte svojih piščancev, dokler se ne izvalijo" ali, še bolje, "Vem, da mi to govorite, vendar bom verjel, ko bom to videl.", V tem primeru verjetno toro pomeni sranje.
Hasta el rabo z matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Vzeti se za lase." Toda to, kar v resnici pomeni, je "potegniti neko nogo", kot pri "norčevanju iz sebe". Tako kot ko nekoga pokličeš na detekcijo.
Tomar el pelo z matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Več obraza kot hrbta" je prevod, vendar v angleščini to pomeni, da imate veliko "ličnic" ali morda "malo ste veliki za svoje brke." Potrebno je veliko kare, na primer, da pokličete šefu tonto de remate na obraz.
Mas cara que espalda z matadornetwork
5. Corto de luces
Dobesedno "kratko luč". V angleščini bi rekli "ni najsvetlejša žarnica na drevesu" ali "dvigalo se ustavi pred zgornjim nadstropjem." Miguel bi to lahko rekel tudi o Pedru.
Corto de luces matadornetwork
6. Mas feo que Falla
"Manj kot (španski skladatelj Manuel) Falla." Pred evrom so bili španski denar peseta. Slika na opombi 100 peset je bil Manuel de Falla, ki je napisal nekaj čudovite glasbe, vendar ni bil George Washington, ko je šlo za krepko lep videz. Prepričan sem, da je Miguel to povedal tudi o Pedru.
Mas feo z matadornetwork
7. Cachondo (a)
To je beseda, na katero moraš biti malo pozoren. V Španiji in Latinski Ameriki pomeni različne stvari. V Španiji reči, da je nekdo cachondo, pomeni, da so veseli, morda celo malo goofi. Ali pa morda samo v večnem dobrem razpoloženju.
V Ekvadorju, kjer sem tudi živel, sem nekoč žensko opisal kot kahondo in dobil mizo, polno šokiranih pogledov. V Latinski Ameriki se zdi, da cachondo pomeni pohoten ali prenaseljen. To je beseda, ki se uporablja za žensko žival, ko je v vročini. Sluttish bi bil dejansko dober prevod, če se nanaša na človeka. To je zahtevalo veliko razlage, da ne bi moji pijače vrgli vame.
Cachondo z matadornetwork
8. Coger
To je povsem dobra in uporabna beseda v Španiji. Pomeni "prevzeti" in se uporablja v številnih idiomatičnih stavkih. Ko nekomu nekaj izročite, mu boste rekli coge, kar pomeni samo "tukaj, vzemite ga." Koger uporabljate, na primer, da rečete Esta mañana cogi el autobús ("Danes zjutraj sem ujel avtobus").
V Mehiki pa coger pomeni nekaj povsem drugega. Če bi rekli zadnji stavek v Mexico Cityju, bi si pravkar rekli: "Danes zjutraj sem zajebal avtobus, " kar bi bilo v najboljšem primeru zmedeno. Bodi previden.
Coger matadornetwork
9. Porquería
Obožujem to besedo. Pomeni "nekaj, kar se nanaša na prašiče", zato se uporablja za vse, kar je podobno smrdečemu kupu smeti (zagotovo pa ne čudovit španski jamón serrano.) Kot je Miguel nekoč rekel, Trabajar por Pedro es una porquería. "Delati za Pedra je kot delati v prašičku."
Porqueria z matadornetwork
Miguel je Pedra resnično sovražil.
