MEDELLÍN SE nahaja v kolumbijski provinci Antioquia, kjer domačini poznajo ime Paisas. Ponosni so ljudje, vendar so tudi zelo gostoljuben, ustrežljiv kup, željan, da vam pokaže svoje mesto in vam dokaže, zakaj je najbolj, no, vse - lepo, inovativno, zeleno, prijazno… skoraj vsak pozitiven pridevnik ki jo želite uporabiti - v državi.
Številni značilni izrazi, ki jih uporablja Medellín, imajo več pomenov, odvisno od situacije. Če boste ta seznam prebrali in vadili pred potovanjem, ne samo, da boste bolje razumeli Paisas, ampak boste od njih dobili tudi ogromen nasmeh!
1. Eh, Avemaría
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Ta izraz dobesedno pomeni »O sveta Marija!« In ga lahko uporabimo za začetek katerega koli stavka, da bi poudarili, kaj nameravate reči.
Primeri:
- "Ej, Avemaría, kako lepo!"
- "Ej, Avemaría, danes je tako vroče!"
Besedno zvezo lahko uporabljamo samostojno ali pa jo kombiniramo z drugim bistvenim izrazom: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Skoraj vsak stavek, ki ga izgovori Paisas, vsebuje vsaj eno kazo. „Pues sí.“„Pues no.“„¿Vstopi v poštev, pues? Pues lahko uporabite za skoraj vse, vendar ga morate postaviti na pravo mesto ali pa se ne bo zdelo pravilno.
Veliko ljudi poskuša oponašati Paisas z veliko uporabo puesov, toda če niste odraščali v Medellínu ali če resnično dobro posnemate poudarke, bo to zelo težko rešiti. Toda to ne pomeni, da ne smete poskusiti! Tukaj je dobro:
Primer: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería ali bacano / bacana pomeni nekaj kul. Uporablja se lahko tudi za osebo.
Primeri:
- Qué bacanería de ciudad: "To mesto je res kul."
- Qué man tan bacano: "Ta fant je res kul."
- Qué vieja tan bacana: "Kako super dekle."
- Qué bacano ese vestido: "Kakšna kul obleka."
Nasvet: V Medellinju se moški uporablja za fante, vieja pa za ženske. Za mlade lahko rečete tudi pelado ali pelado.
4. Parce
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Parcera je kratek za parcero ali parcera, kar pomeni "prijatelj" ali "partner." Llave in llavería pomenita isto.
Primeri:
O: "Hej, parcero, ali bi radi šli na zabavo?"
B: "Noooo paket, tam se ne bom pojavil."
O: "Daj, llave, res bi rad šel."
B: "V redu llavería, ampak to mesto je tako mañé."
5. Mañé
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Mañé pomeni, da ima nekdo slabega okusa ali je nekaj kiča, brez okusa ali res grdo.
Lahko se nanaša na oblačila - kot v "Qué ropa tan mañé" - drug predmet, osebo ali celo kraj: "Qué parche tan mañé."
6. ¡Me hice una chamba
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Ta izraz pomeni, da se poškodoval in ranil z veliko rano ali brazgotino.
Primeri:
- "Padel sem, da sem tako velik." (Izraz bi moral spremljati tako, da z rokami pokažeš pretirano velikost rane.)
- "Nesreča je pustila ogromno chabo na moji nogi." Zdaj vem, da se ne vozim s kolesom a la lata.
7. A la lata
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
A la lata pomeni "zelo hitro", "v velikih količinah" ali "zelo pogosto." Za isto stvar bi lahko uporabili tudi a la carrera.
Primeri:
- "Potrebujemo ga čim prej. Morate narediti a la carrera!"
- "Želim shujšati a la lata, zato pijem čaj a la lata."
- "Tam smo prišli pravočasno, ker smo šli la lata in ob glasbi todo taco."
8. Todo taco
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Ta izraz lahko zamenjamo z la lata in pomeni "resnično hiter", lahko pa ga uporabimo tudi za "resnično glasen."
Primeri:
- "S tem radio nisem slišal ničesar."
- "Strah me je bilo, ko je peljala todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
To pomeni "narediti nekaj neprevidno."
Primeri:
- "Ni se izkazalo tako, kot sem si mislila, ker je to storila a la guachapanga."
- "Naredimo to la la guachapanga, da bomo lahko kmalu končani in prešli na mamar gallo."
10. Mamar galo
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
To pomeni "dražiti se", "klinkati naokoli" ali "naštevati prijateljske šale." To lahko pomeni tudi "pustiti čas, da mine z majhnimi pogovori" ali "izogniti se konkretnemu odgovoru in se nato odločiti za nekaj drugega.”
Primeri:
- "Ne jezite se, to je samo šala, mamando gallo."
- "Celo noč smo klepetali in mamando galo."
- "Na njihov odgovor sem čakal ves teden, vendar sem mamaron gallo in nato najel nekoga drugega. ¡Me supo cacho!”
11. Saber kačo
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
To pomeni "pustiti nekomu slab občutek" ali "obžalovati nekaj."
Primeri:
- "Predlagam predpomnilnik, ki sem mu zaupal prodajalcu in nisem prejel potrdila."
- »Nisem vzel prve sobe, ki mi je bila ponujena, in ko sem se vrnil, je ni bilo več. Meni ustreza kačo."
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Ta izraz pomeni "zelo daleč."
Primeri:
- "Dovolj sem jih imel, šel bom v porto."
- "Prekini z njim in ga pošlji v la porro."
- "Želel sem iti, toda potem sem ugotovil, da je to en la porra, kot je nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Ta besedna zveza se uporablja za pomen „ne“in „da“.
Primeri:
- "Nanay cucas, tja ne grem!"
- "Sisas, pojdimo na to potovanje!"
14. Nos pillamos
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Nos pillamos se lahko uporablja za ločitev »se vidimo pozneje«, pa tudi kot sopomenka za to, da se nekoga srečamo ali se srečamo.
Primeri:
- "V redu, odhajam, pillamos."
- "No pillamos ob osmih na vhodu."
- "Nos pillamos v klubu in všeč mi je bil, tako da je le eché los perros."
15. Echar los perros
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
Ta izraz pomeni "spogledovati se" ali "poskušati nekoga zapeljati."
Primeri:
- "Res ji je všeč - le está echando los perros."
- „Le está echando los perros, odkar je prišel sem, a ga to ne zanima, zato je v redu abrir del parche.“
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
To pomeni "zapustiti mesto ali skupino."
Primeri:
- Ábrase del parche. Ne želimo vas tukaj."
- "Z menoj niso ravnali dobro, zato sem abrí del parche."
17. ¿Qué seno pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Fotografsko posredovanje Medellin.travel
In nenazadnje ta barvit idiom nosi pomen "nimam pojma."
Primer:
O: "Kaj lahko storimo glede pokvarjenega računalnika?"
B: „¿Qué hay pa'hacer? Začnite empanadas que es lo que más se vende!"
Dobesedno prevedeno, drugi stavek pomeni: „Naredimo empanade, saj so tiste, ki jih več prodajamo.“Če se zdi, da to nima veliko smisla, je to verjetno zato, ker nikoli niste poskusili empanade - ocvrt majhna poslastica, narejena s tem, da testo iz koruzne moke zložimo nad nadev zmešanega krompirja in mesa z zeleno čebulo, paradižnikom, česnom in kumino.
In če je temu tako, potem je čas, da se odpravite na potovanje v Medellín!
