Mogoče je, da ima vsaka država v Latinski Ameriki svojo različico španščine. Za popotnike, ki obiskujejo Honduras, je nekaj izrazov, ki bi jih morali vedeti, da se pogovor pretaka s katrakom. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Naš poseben način je reči, da sem iz Hondurasa. Catracho je duh države, ki kaže naš ponos in domoljubje; resnično ljubezen do našega naroda.
Alero / a
Alero / a je vaš najboljši prijatelj, še posebej tisti fant ali dekle, ki je vedno pripravljen na katero od vaših dogodivščin.
Pijin
Opozorilo! Če honduraški prijatelj reče, da boste ta vikend ujeli pijin, to pomeni, da je zabavni način vklopljen … Ni pijančevanja.
Goma
Jutro po pijinju obstaja velika verjetnost, da boste trpeli odličnega goma ali mamico. Nasvet: zdravite ga z nekaj balejami in velikim kozarcem ledene horde.
Mara
Verjetno ste nekoč že prebrali to besedo v novicah. Ima dve radikalni konotaciji:
Negativno: Tolpa kriminalcev iz Srednje Amerike.
Pozitivno: Vaša običajna množica. Posadka. "Ando con la mara en la disco."
To je lahko zmedeno.
Birrias
Nikoli ne zavrnite birije iz karaka. Salva Vida, Barena, Imperial ali Port Royal, obstaja za vsak okus. FYI, Birria pomeni pivo.
Preverite
To je ena najpogostejših besed, ki se uporablja v vsakdanjem pogovoru. To je sopomenka za "OK", "V redu", "Super!"
V: Večerja nocoj ob 20. uri?
O: Preverite.
Šafe
Oborožene sile so v državi močno prisotne in se vse leto udeležujejo večjih javnih prireditev. Imajo celo vzdevek: chafas.
Pištolo
V Hondurasu ne zaprosite za izposojo denarja, ampak za nekaj pištole.
Cipote / a, Güirro / a
Prevod: otrok. Honduraške mame pravijo, da naj bi nagovorili svoje otroke in hitreje prejeli njihovo pozornost. "Cipote / güirro, pridi takoj!"
Mlajše generacije ga uporabljajo kot simpatičen način za navajanje svojih prijateljev. „Te quiero, güirro / a“
Maje
V Hondurasu morate vedeti, da to pomeni. Samo bližnji prijatelji lahko pokličejo med seboj maje ali "mate", sicer je lahko žaljiv, saj pomeni tudi "idiot" ali še huje.
Pozitivno: "Maje, hočeš ujeti film?"
Negativno: "¡On je totalno maje!"
Macizo
Nekaj je macizo, ko je vrhunsko, hladno ali neverjetno.
V: Osvojili smo brezplačne vstopnice za koncert Maroon 5.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Vsi poznamo prijatelja iz naše mare, ki je nenehno pogumno, zaradi česar je njegove zgodbe težko verjeti. Vedno pretiravajo z vsem in se pogovarjajo o piju. Paja pomeni laži.
Primer: „Ya vos, dejá de hablar tanta paja“
Smešno je točen prevod besede "slama".
Muela
Na bančni čakalni vrsti čakate ure in že vas moti mladič. Medtem ko ste ga mazili, je na vrsti nekdo drug. Ko pozneje pripoveduješ zgodbo, ti sestra reče: "Ne, da, muela que sos!" Muela je podobna, če imaš glavo v oblakih.
Chele
Če ste blondinka, obstaja velika verjetnost, da vas bodo Hondurani vzdevek imenovali »La chele« ali »El chele«
¿Aló?
Preden pokličete, morate vedeti, da Hondurans odgovarja z veselim nasvetom »¿Aló?«: Ne pozabite podaljšati zvoka »o«.
Vaya pues
Moja osebna najljubša, ta privlačna fraza je celo naslov znane honduraške pesmi. Vaya pues se uporablja za strinjanje z navdušenjem. Prav tako rečemo vaya pues kot poslovilni izraz.
V: Se vidimo jutri Marija.
O: ¡Vaya pues!
