Pripovedni
Včasih je objem napačna stvar.
Foto: National Acrobat
Smo sredi naše lekcije angleščine, ko se svetlo bel avtomobil potegne na dvorišče umazanije in ženska koraka po dvorišču ter glasno kliče v tekoči, a močno poudarjeni španščini. Don Faustino gre ven, da bi jo spoznal.
Njeni lasje so nenaravnega oranžno-rdečega odtenka - za razliko od barve, ki jo Doña Ludi pridobi za prejo z mešanjem kohineal z limetinim sokom - hlače so bleščeče bele, bluza je prosojna neonsko roza, uhani pa so ogromni iz neon roza plastike. To očitno ni njen naravni habitat.
Kohineal. Foto: Ibis Alonso
Don Faustino jo vodi v sprednjo sobo in ona naredi sporočilo za donjo. "Hola, tú!" Joče - pozdrav otrokom in tesnim prijateljem - čeprav jo Doña Ludi pozdravlja s spoštovanjem.
Zagrabi Doñaja Ludija v medvedjem objemu, ki ga je očitno nerodno. Glava je pritisnjena na žensko neonsko roza prsi, za enega, za dva pa to preprosto ni.
Sinoči sem izvedel, ko smo naleteli na sestro Don Faustino in njene otroke, da je pravilen Zapotecov pozdrav milostna dvoročna kretnja, nekaj podobnega stiskanju roke, a bolj kot izmenjava nevidnega, nežnega jajčeca. Ob tem sta Faustino in Ludi zaljubljena kot vsak par, kar sem jih kdaj poznala, vendar ju še nikoli nisem videl toliko, kot da bi se dotikal. Toda ta ženska se objema, kot da bi bila Doña Ludi najljubša lutka.
Foto: Meggers
Potem se predstavim. Ženska me pozdravi v španščini, a mi privošči nenavadno malo namiganje in napol nasmeh, zaradi katerih se počutim nekako umazana. Ali pa pretirano reagiram? Mogoče samo pomeni: "oprostite, ker sem prekinila vašo lekcijo, hitra bom." Toda v tem pogledu čutim nekaj drugega - nekaj, kar je med nami-belci, nekaj, česar nočem nobenega.
Don Faustino da nekaj denarja - očitno zadnjega v nizu plačil - kramlja o slastnih čokoladah, ki jih je nekdo prinesel iz ZDA, in o tem, kako ji bo dala Ximena, ker je enega že dala Juanu in enega Chayito. Kmalu se Don Faustino odpravi nazaj do svojega avtomobila.
Ko se usedemo, mi hrepene Doña Ludi, da ugiba, da ni čokolade zanjo. Jaz se nasmehnem - je ta Doña Ludi kača? Pove mi, da je ženska turistični vodnik tukaj v Oaxaci, je Evropejka, dolgovala jim je denar za preprogo, zdaj pa je plačana.
Doña Ludi in jaz se vračamo nazaj k naši lekciji - delamo na prevajanju njihovega naravnega prikaza barvila v preprosto angleščino. Uporabljajo fižol, imenovan huizoche, za pridobivanje intenzivne črnine iz rjavkasto-črne volne. Večkrat ponovi novo besedo "fižol", tako da jo občuti.
Huizoche. Foto: Ibis Alonso
Moram zveni tako neumno, pravi.
Ampak ji rečem, ne, tako se učimo. In potem, ko ji želim nekako podariti, dodam, iskreno, da je njena izgovoritev neverjetno dobra.
Prednost imaš, ker si že dvojezična, ji rečem. Vaša ušesa so že usposobljena za poslušanje več različnih zvokov in že veste, da se lahko ista ideja v različnih jezikih izrazi na zelo različne načine, zato se ji ne upirate.
Verjetno se naučimo poslušati, pravi. Ko srečamo ljudi iz drugih pueblosov, je njihov Zapotec drugačen od našega. Besede izgovarjajo drugače kot mi, zato moramo biti pozorni, če jih želimo razumeti.
Na dvorišču se bel avtomobil potegne stran.
Vrne se don Faustino. V Zapotecu izmenjujejo nekaj mehkih besed. Sem pozoren, vendar ne razumem, kaj govorijo.
Ne še.
