Nemški jezik je uvrščen med najlažje jezike, ki se jih naučijo angleški, saj sta oba veja zahodnonemškega jezikovnega drevesa. Kljub temu je nemščina lahko tudi zapleten jezik, ki ga lahko neposredno prevedemo, saj so besede pogosto konglomeracija več besed in tvorijo besede, ki jih v angleščini preprosto nimamo. Te besede pogosto primanjkuje v angleškem jeziku in jih je treba usvojiti.
Tu je 10 nemških besed, ki jih ni mogoče prenesti.
1. Treppenwitz
Če dobesedno prevedemo, treppenwitz pomeni "stopniščna šala" (treppe pomeni "stopnica (primer)" in witz pomeni "šala"). V preteklosti so to pogosto uporabljali kot besedno zvezo, da se nanaša na trenutek, ko vam je nekdo nekaj rekel in ste pomislili na duhovito vrnitev, ko je minil trenutek.
Vendar se danes izraz uporablja za označevanje dogodka, ki v zadnjem času ni bil dobra ideja. Ta stavek je povezan z nenamernimi in / ali negativnimi posledicami. Tu je primer. Ekipa NFL najame novega obrambnega igralca z izjemnimi znanji. Igralec jih bo popeljal v Super Bowl, žal njegove sposobnosti ne ustrezajo pričakovanjem in se ne uvrščajo v končnico. Najem štirinožca postane treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Kar me vodi v verschlimmbessern (glagol verschlimm pomeni "narediti stvari slabše", glagol verbessern pa pomeni "izboljšati"). Ta beseda dobesedno pomeni, da je med dejanjem poskušala to izboljšati.
Na primer, ta beseda bi se lahko uporabila v zvezi z nekom, ki si nenehno postavlja nogo v usta, ko se poskuša razložiti iz neke situacije.
Podoben izraz je kaputtverbessern, vendar se to bolj uporablja v zvezi z nekom, ki poskuša izboljšati nekaj, kar je bilo zlomljeno brez kakršnega koli predznanja, kot je na primer sam vodovod.
3. Luftschloss
Angleški ekvivalent luftschloss je »blodnja veličine.« Ima močnejšo in bolj negativno konotacijo kot opisovanje nekoga kot sanjarja. Ta izraz se uporablja za opis nekoga, ki potrebuje preverjanje resničnosti in ga lahko vrne na zemljo.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Ta izraz dobesedno pomeni "pomladna utrujenost", kar pomeni das frühjahr, kar pomeni "zgodnje leto" in die müdigkeit, kar je samostalnik iz pridevnika müde, kar pomeni "utrujen".
Frühjahrsmüdigkeit je ime, ki je bilo od sredine marca do sredine aprila začasno razpoloženo, fizično stanje ljudi na severni polobli. V tem času velja, da ljudje doživljajo stanje nizke energije in obrabe. Drugi simptomi vključujejo razdražljivost, glavobole, boleče sklepe in pomanjkanje motivacije, ki naj bi bili stranski učinki sprememb vremena.
Ne gre za diagnosticirano bolezen, vendar 50-75% Nemcev navaja, da so v nekem trenutku doživeli spomladansko utrujenost in jo pogosto uporabljajo kot izgovor, da se igrajo v šoli ali na delu.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht v grobem pomeni "ličnica", pfeifen pa kot različica ohrfeige (kar pomeni "prasica prasica") in gesicht, kar pomeni "obraz".
Nemci to uporabljajo za opisovanje nekoga, za katerega se jim zdi, da ga je treba obupno udariti v obraz ali natančneje, obraz, ki ga je treba čim bolj trpinčiti, po možnosti s stolom.
Če bi uporabili izraz, bi dobesedno rekli, "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht", kar pomeni, da ima Stefan slap obraz.
6. Erklärungsnot
Se spomnite tistih dni kot otrok, ko ste si morali hitro izmisliti izgovor, da bi svojemu učitelju povedali, zakaj nimate domače naloge in bi si lahko mislili samo: "Moj pes je pojedel domačo nalogo"? No, združitev samostalnikov Erklärung (kar pomeni "razlaga") in Ne (pomeni "nujno") dobesedno pomeni tisti trenutek, ko se nenadoma znajdete na lepljivem mestu in potrebujete izgovor ali alibi za nekaj, česar niste storili.
Ta izraz je najpogosteje rezerviran za lažljive politike, prevare zakoncev in šolske otroke, ki se niso prijavili v domačo nalogo, ki so jih ujeli z rdečimi rokami in se morajo nenadoma razložiti. Najpogosteje se izraz uporablja kot glagol v stavbi Erklärungsnot geraten / kommen, kar neposredno prevede kot "prišel pod pritisk, če ne ponudim razlage".
7. Erbsenzähler
Nemci bi se sklicevali na vsakogar, ki je resen nabiralnik nitkov, nadzornik čudaka ali ki je trdoživi OCD kot Erbsenzähler. Dobesedno preveden samostalnik Erbsen pomeni "grah", Zähler pa "tally" ali "števec", kar skupaj opisuje nekoga, ki se drži, ali natančneje, šteje njihov grah.
Če želite uporabiti izraz, bi preprosto povedali nekaj v skladu z besedami "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden", kar pomeni "Inšpektor je" števec fižola "in našel je vsak majhen problem."
8. Honigkuchenpferd
Ste že kdaj imeli enega tistih neverjetno nerodnih trenutkov, ko vas je sram pred nekom pomembnim in vaš obraz postane izkrivljen z vsakim možnim izrazom in čustvi? Nemci imajo za to besedno zvezo, ki ob neposrednem prevodu pomeni »konjska oblika medene pogače«. Honig, ki pomeni medu, kuchen pomeni torto in pferd pomeni konja, ki se nanaša na smešno velik, osmešen nasmeh na obrazu ali nasmeh honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
To je verjetno najbolj idilična nemška beseda. Dobesedni prevod pomeni imeti občutek varnosti. Pridevnik geborgen, ki pomeni "varen", dejansko pomeni veliko več kot to.
Na primer, lahko ga uporabimo v zvezi s cenjenimi trenutki, pripetimi na kavč s svojimi najdražjimi, ki vedo, da je vse tam, kjer mora biti. Beseda je uporabljena kot odeja varnosti, ki zajema vse, od zaščite, sreče, topline, udobja, ljubezni, miru in zaupanja.
10. Kuddelmuddel
Ne, ta nemška beseda ne pomeni, da se z nekom zlesti. Raje opisuje absolutno kaotično stanje, nered ali mešanico, na primer otroško spalnico ali hišo po zabavi.
Besedo Kuddelmuddel pravzaprav sestavljata dve besedi: stara nemška beseda koddeln, ki je pomenila "umazano perilo", in blato, ki je morda prišlo iz besede modder, ki pomeni "blato". Njen dobesedni prevod pomeni zelo malo, ne pomeni, da si je nekdo opral oblačila v blatu, prej se nanaša na nekaj, kar mu je ušlo iz rok.
Druge podobne besede bi bile Tohuwabohu in Wirrwarr, kar pomeni kaotično nered ali zaplet, a srečno jih izgovorite!
