1. Francozi ne pravijo "puhanje", ampak "rezbarenje cevi" (Tailler une pipe).
2. Francozi ne pravijo: "poenostavite stvari!", Rečejo, "ni treba, da bi si pomahali po riti, da bi se usranili!" (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Francozi ne pravijo, da si pijan, pravijo, da si "mastan" (Être beurré).
4. Francozi ne pravijo "malo neumno", pravijo "višina marjetice" (Ras les pâquerettes).
5. Francozi ne "poslabšajo stvari", "nož premikajo v rano" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Francozi ne pravijo "lažnivec", pravijo, da "laže kot zobnik" (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Francozi nimajo težav s tem, da bi kaj storili, "pedalirajo v kuskusu" (Pédaler dans le couscose). Lahko pa nekateri "pedalirajo v kislo zelje" (Pédaler dans la choucroute).
8. Francozi niso "brez misli", "kadijo preprogo" (Fumer la moquette).
9. Francozi ne pravijo, da je "mrtev", pravijo, da "jedo maslačke, ki se začnejo v korenu" (Manger les pissenlits par la racine).
10. Francozi ne pravijo "sliši se kot slaba novica", ampak "smrdi po jelki" (senta poslana le sapin).
11. Francozi ne pravijo, da "postane grdo", ampak "pretvori se v klobaso vodo" (Tourner en eau de boudin).
12. Francozi ne pravijo, "da si namočen", pravijo, da si "moker kot juha" (Être tremper comme une soupe).
13. Francozi ne pravijo, "da je bil ta film slab", pravijo, da je "repa" (Un navet).
14. Francozi ne pravijo, da je nekaj "navideznega", ampak "vleče za lase" (Tiré par les cheveux).
15. Francozi ne pravijo, da je "nemogoče doseči", pravijo, "da je kot poskusiti iglo skozi očesno iglo" (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Francozi ne pravijo, da je "izgubil razum", pravijo, da "njegov kavarnik igra yo-yo" (Yoyoter de la cafetière).
17. Francozi ne pravijo, da je »lahkoveren«, pravijo, »da si lahko pogoltne travne kače« (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
