1. Francozi vam ne bodo rekli, da "greste malo daleč" … rekli vam bodo, da ne "gnajte babice v koprive" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Francozi niso "nori" … se "igrajo yoyo s posodo za kavo" (Yoyoter de la cafetière).
3. Francozi ne lažejo … "nekdo pogoltne travne kače" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Francozi niso "mrtvi" … "korenine jedo iz korena" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Francozka ni "naivna" … pustijo, da se "njihova volna poje, ko je še vedno na hrbtu" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Francozi ne bodo rekli, da nekdo "prevzame svobode" … rekli bodo, "da nismo skrbeli za prašiče skupaj" (Na zasedbi pas gardé les cochons).
7. Francozi niso "pogumni" … njihove "oči niso hladne" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Francozi vam ne bodo povedali, da je vaše delo "ničvredno" … vljudno bodo rekli, da je "kozji popek" (C'est de la crotte de bique).
9. Francozi ne govorijo "za hrbtom" … na njem "lomijo sladkor" (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Francozi ne "dodajo svojih dveh centov" … "prinesejo svojo jagodo" (Ramener sa fraise).
11. Francoz ne pravi, da "nima dolgega življenja" … pravijo, da "smrdi po jelki" (Ca sent le sapin).
12. Francozi ne "veliko jokajo" … "jočejo kot madelein" (Pleurer comme une madeleine).
13. Francozi nekoga ne bodo imenovali "neumnega" … rekli bodo, da je "neumen kot luna" (Etre con comme la lune).
14. Francozi ne pravijo, da je nekdo "naglušen" … pravijo, da so "njihovi portugalci polni peska" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Francoz vam ne bo rekel, da govorite "pokvarjeno francosko" … rekli bodo, da govorite francosko "kot špansko kravo" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Francoz se ne bo branil z besedami "Nisem neumen" … rekli bodo "nisem se rodil med zadnjo deževno padovo" (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Francozi ne pravijo, da se nekaj "razjezi" … pravijo, da se "pretvarja v vodo s klobaso" (S'en aller en eau de boudin).
18. Francozi nimajo veliko sreče… njihova rit je “obložena z rezanci” (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Francozi nekoga ne grajajo … jih "milajo" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Francozi ne "obupajo" … "vržejo gobo" (Jeter l'éponge).