Potovanja
1. Čeh vam ne bo rekel, da "pojdite v pekel / zajebavajte" … prosil vas bo, da "pojdite v gozd!" (Do háje / Do Prčic).
2. Čeh stvari ne krivi za "slabo karmo" … je bolj kot "sranje v čevljih." (Nasrat si do bot).
3. Čehi se ne "zrušijo na vratih" ali "stranko zrušijo" … namesto tega se "nekje vdrejo." (V etřít se někam).
4. Za Čehe nekaj ni, "vse grško zame", ampak "španska vas zame." (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Čeh ne bo rekel "To so jabolka in pomaranče" … namesto tega je "druga vrsta kave." (To je jiné kafe).
6. Čehi nekoga ne bodo klicali "nerazumnega" … rekli bodo, da oseba "strmi v neumnosti". (Čumět doblba).
7. Čehi se ne zbudijo "ob zori" … "vstanejo s piščancem." (Vstávat se slepicemi).
8. Čehi ne naročajo "vročega zajtrka" … raje "zajtrk na vilicah" (Snídaně na vidličku).
9. Čehi ne dobijo "govora" … "imajo cmok v grlu …" (Mít knedlík v krku).
10. Čehi ne bodo rekli: "nekaj je ribji" … ti bodo naravnost povedali, "smrdi". (Smrdět).
11. Čehi ne bodo rekli, "oprostite", če bi radi šli mimo … prosili vas bodo, da "pomirite hrbet!" (S dovolením).
12. Čeh ne bo priznal, da vas "najbolje" … bodo rekli, da vas je "potisnil v žep." (Strčit někoho do kapsy).
13. Čehi ne "zaidejo v kislo kumarico" … bolj verjetno je, da bodo "med rižem". (Být v rejži).
14. Čehi ne ubijejo dveh ptic z enim kamnom … "z enim udarcem ubijejo dve muhi." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Čehi ne bodo rekli, da je nekdo ali nekaj "tako koristno kot …" bolj opisujejo "tako uporaben kot plašč za mrtve." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Čehi ne bodo rekli, da je nekaj "zmedeno" … je bolj kot "bordel". (Bordel).
17. Čehi na vas ne "pritiskajo" … "nož stlačijo na grlo." (Dát někomu nůž na krk).
18. Čehi ne bodo odgovorili: "Ne hvala" … raje bi rekli: "zaenkrat ne." (Zatím ne / nic).
19. Čehi ne gredo na "zabavne zabave", se vozijo na "moško vožnjo." (Pánská jízda)
20. Na Češkem ne bo "dež mačk in psov" … "dežuje, kot da je iz zalivalnice" ali "dežuje samokolnice." (Lije zelo z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Čehi ne »prekrižajo prstov«, da bi nekomu zaželeli veliko sreče … »držijo palce.« (Držet (někomu) palce).
22. Čehi ne hodijo v brv levov…… kačo kačejo z bosimi nogami. (Hladit hada bosou nohou).
23. Čehi ne poznajo osebe ali kraja, "kot zadnji del moje roke" … "vedo nekaj, kot so lastni čevlji." (Znát něco jako své boty).
24. Čehi se ne »bijejo okrog grma« … »hodijo okrog vroče kaše« (Chodit kolem horké kaše).
25. Čehi se ne »naveličajo«… »zobje so jim polni« (Mám toho plné zuby).
26. Čehi vam ne bodo zaželeli sreče z besedami: "zlomite nogo" … raje vas bodo prosili, da si "zlomite vrat." (Zlom vaz).
