Foto: Chris Zerbes
Hacé je kliknil leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Španec ni "pijan", ampak "gre prdec." (Va pedo)
2. Ne boste opazili, ko vam Španec "laže", namesto tega boste videli "kaže se njegovo pero prahu." (Se le ve el plumero)
3. Španec ne "koketira z vami", "metanje diskov na vas." (Te tira los tejos)
4. Španec se ne počuti "nerodno", ko mora kaj storiti, mu "da palico" (le da palo) in "ostane režen." (Se queda cortado)
5. Španec ni "moten", ampak "v Babiji." (Está en Babia)
6. Španec ni "nori", je "kot koza" ali "kot zalivalka." (Como una cabra in como una regadera)
7. Španec ni "smešen" in "poln vicev", je "pohoten človek." (Es un cachondo)
8. Španec vas ne mara, "debelo" ste na njej. (le caes gordo)
Bolj tako: 11 stvari, ki bi se jih Američani lahko naučili iz španščine
9. Španec vas ne "moti", ona vam "da konzervo." (Te da lata)
10. Španec ne misli, da je nekaj "očitno", verjame, da "pade kot predal." (Cae de cajón)
11. Španec ne spi, ampak se "drgne". (Está sobando)
12. Španec ne naredi "narobe", ampak "to sranje." (La caga)
13. Španec ne pravi "scene", ampak "naredi Kristusa." (Monta un cristo)
14. Španec ne "pretirava" stvari, "se sam reši" (se ralla) ali "poje svoj lonec".
15. Španec ne "umre", ampak "iztegne nogo." (Estira la pata)
16. Španec vam ne reče, "poje vam štirideset." (Te canta las cuarenta)
17. Španec se nečesa ne zaveda ali se ne zave, "pade z osla." (Cae del burro)
18. Ko Španec ostane neporočen, ni "spinter", se "prepusti oblačiti svetnike." (Se quedan para vestir santos)
Bolj tako: Kako uporabljati sleng, kot da ste Španec
19. Španec "nenadoma ne zasluži veliko denarja", "naredi svoj avgust." (Hace su agosto)
20. Španec ni človek, ki je "srečen, je" Devica. "(Es un Viva la Virgen)
21. Španec se "ne izogne odgovornosti", "zdrsne izboklino". (Escurre el bulto)
22. Španec ne jedo med obroki, on "ubije črva." (Mata el gusanillo)
23. Španec ne bo »zmešal«, izgubil bo sever. (Pierde el Norte)
24. Španec ne "zaspi", ampak "ostane ocvrt." (Se queda frito)
