1. Japonci niso brezvezne psi, "postanejo tigra" (tora ni naru).
2. Japonci se ne "osupnejo", njihov "nos se odpre" (hana ga aku).
3. Japonci se ne norčujejo iz vas, naredijo vas na ribolov (sakana ni suru).
4. Japonci niso 'velike glave', imajo 'visok nos' (hana ga takai).
5. Japonci ne 'vržejo brisačo', 'vržejo žlico' (saji o nageru).
6. Japonci niso "klepetalnice", "rojeni so iz ust" (kuchi kara umareta).
7. Japonci ne »zapravljajo časa«, »prodajo olje« (abura o uru).
8. Japonci ne 'skačejo', 'delajo lestev' (hashigo o suru).
9. Japonci se ne ljubijo z nekom, "mletjo sezam" (goma o suru).
Ta zgodba je nastala prek programov potovalnega novinarstva na MatadorU. Nauči se več
10. Ko Japonci rečejo "sladki ste" (amai), ne bodite laskavi. Resnično pomeni, "da ste naivni ali kratkovidni."
11. Japonci vam ne povedo, da ste hladni in neiskreni, rekli vam bodo, da "vonjate po vodi" (mizukusai).
12. Japonci ne želijo samo, da bi si kaj 'želeli', 'roka' jim gre iz grla '(nodo kara te ga deru).
13. Japonci se ne jezijo ali razjezijo, "želodec stoji" (hara ga tatsu). Druga možnost je, da 'se približuje njihovi glavi' (atama ni kuru).
14. Japonci ne bodo odpuščeni, ampak se "zavežejo" (kubi ni naru).
