Potovanja
1. Na Japonskem ne praviš preprosto, da si zares zaposlen
Pravite, da ste "tako zaposleni, da bi si bili za pomoč pripravljeni izposoditi mačjo šapo" (no の 手 も 借 り neko: neko no te mo karitai).
2. Na Japonskem preprosto ne ljubiš nekoga (najpogosteje otroka ali vnuka) do bitov
Pravite, da "ne bi škodilo, če bi koga tudi postavili v oči" (no の 中 に 入 れ て 痛 な な: me no naka ni iretemo itakunai).
3. Na Japonskem se ne samo naveličate večkrat slišati nekaj
"Uši rastejo na ušesih" (imi に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru), ko vedno znova slišiš isto stvar.
4. Na Japonskem ne želite, da nekaj resnično hudo
Hočeš nekaj tako, da "ti roka iz grla pride" (odo か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. Na Japonskem, ko v zvezi s situacijo ne morete storiti ničesar
Nisi samo nemočen; ste "krap na deski za rezanje" (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. Na Japonskem ne praviš samo, da je nekaj okusnega
Pravite, da vam obrazi odpadejo (hoppeta ga ochiru).
7. Na Japonskem se majhen znesek ne imenuje sitnica
Imenuje se »vrabčeva solza« (雀 の 涙: suzume no namida).
8. Na Japonskem nekdo, ki bi vam lahko pomagal, ko ste v hudi situaciji, ni vaš rešitelj
Ta oseba je vaš "Buda v peklu" (go に 仏: jigoku ni hotoke).
9. Na Japonskem ne postanete paralizirani s strahom
Postaneš "žaba, ki jo zasije kača" (蛇 に reta ま れ 蛇 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. Na Japonskem, ko se zgodi kaj nepričakovanega in zmedenega
Nisi samo zmeden; se počutite, kot da bi vas "prevarala lisica" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. Na Japonskem se ne kopajte samo hitro
"Tuširaš se kot vrana" (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. Na Japonskem, ko ima trgovina ali restavracija zelo malo strank
Ne pravite, da je posel počasen; praviš, da "cuka kukajo" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. Na Japonskem, ko se dve osebi sovražita
Niso samo sovražniki; imajo "odnos psa in opice" (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. Na Japonskem nekdo, ki vam stoji na poti, ni samo ovira
So "kepica nad očesom" (目 の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. Na Japonskem, ko sta si dve stvari po kakovosti povsem različni, ne rečeš, da ni primerjave
Pravite, da je primerjava "lune in želve z mehkimi školjkami" (su to ス ッ ポ ン: tsuki za nadomeščanje).
16. Na Japonskem, ko je nekaj zelo majhne, ne rečete, da je majhen
Pravite, da je velikost "mačjega čela" (猫 の 額: neko no hitai).
17. Na Japonskem, ko je nekdo sposoben in vreden spoštovanja, ne poskušaš slediti njegovemu zgledu
Morali bi "kuhati in piti umazanijo izpod nohtov te osebe" (爪 の 垢 を 煎 じ 飲 t: tsume no aka wo senjite nomu).
18. Na Japonskem zgodba brez pravega konca ni samo nedokončana
To je "kačji pastir z odrezanim repom" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. Na Japonskem ne govorite samo iskreno
"Govorite s trebuhom, razprtim" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. Na Japonskem nekdo, ki se mu ni bilo nikoli treba truditi, ni imel lahkega življenja
Takšna oseba je opisana kot "nikoli ni bilo treba dvigniti nič težjega od palčk" (箸 よ り 重 い も を 持 っ た こ が い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
