1. Kitajci niso le v svojem razredu. So "žerjav med jato piščancev." (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. V kitajščini ne boste bolj pozni kot nikoli. "Popraviš jato, potem ko so ovce izgubljene." (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Kitajci ne bodo ubili gos, ki odlaga zlata jajca. Lahko pa "izsuši ribnik, da ujame vse ribe." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Kitajci ne pozlatijo lilije. Kačo "slikajo z nogami" (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. V kitajščini ni samo kapljica krasna. Lahko bi bila "dovolj bleščeča, da bi se ribe utapljale in gosi padle z neba." (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Kitajci o Edenu ne sanjajo. Predstavljajo si "potok v sadovnjaku breskve, ki vodi v raj." (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. V kitajščini vas ni preprosto plašiti. "Začečete ob zvoku vetra in joku štorklje." (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Kitajec ne bo govoril o izgubljenem vzroku. Lahko bi rekel, da je to kot "plezanje na drevo, da lovim ribe." (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. V kitajščini nisi padec. "Nosiš črno posodo." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Kitajci ne cepijo dlake. Razvrščajo piščančje perje in česnove kože. ((, Jīmáosuànpí)
11. Kitajec ne bo stekel roga. "Pihal bo mehkužne kože." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Kitajci ne ljubijo zadnjice. "Konja pretepajo zadaj." (拍马屁, pāimǎpì)
13. Kitajci se ne ukvarjajo s svojim delom. Med službo bi jih lahko 'brisali z blatom in nosili vodo'. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Kitajci ne bodo zahtevali težav. "Prosijo, da bi jedli grenkobo." (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Kitajec ne bo dobil zelenih oči od ljubosumja nad vašim novim fantom. Morda bi "jedel kis." (吃醋, chīcù)
16. V kitajščini nisi nikoli v hudi stiski. Ste "riba, ujeta v suho kolo." (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Kitajci ne raztezajo resnice. Govorijo "kot da bi nebesa deževale rože." (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Kitajka ne doda kronanja. "Nariše zmaja in na koncu pika oči." (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
