1. Rusi ne pretiravajo, "naredijo slona iz muhe." (Delat iz muhi slona)
2. Rus vam ne bo lagal, "obesil vam bo rezance na ušesa." (Veshat laphu na ushi)
3. Rus se ne pretirava, "skoči iz hlač." (Vyprygnut iz shtanov)
4. Rusi ne začnejo od samega začetka, "plešejo s štedilnika". (Tancevat ot pechki)
5. Rusi ne pravijo, da imate do svojega značaja zanimiv vidik, pravijo, da imate "rozino". (Izoominka)
6. Rusi ne zamudijo samo dogodka, ampak ga "sovražijo" (proshliapit) ali "zebejo". (Prozevat)
7. Rusi ne bodo rekli, da nimajo pojma, kdaj se bo kaj zgodilo, rekli bodo, da se bo to zgodilo "po dežju v četrtek." (Po dozhdika v četverg)
8. Rusi se v javnosti ne prepirajo ali razpravljajo o zasebnih stvareh, "odnesejo odpadke iz hiše." (Vynosit sor iz izby)
9. Rusi ne pijejo alkohola, "dajo ga za ovratnik." (Zalozhit za vorotnik)
10. Rusi ne samo študirajo, ampak »drobijo granit znanosti.« (Gryzt granit nauki)
11. Rus ni neroden, saj je "slon v kitajski trgovini." (Slon v posudnoi lavke)
12. V Rusiji niste samo nadarjeni ali vešči, lahko "obujete bolhe". (Podkovat blochu)
13. Rusi nimajo prigrizka, "ubijajo črva." (Zamorit cherviachka)
14. Rus se ne odlaša z "mačjim repom". (Tianut kota za hvost).
15. Rus ne pravi, da je v gneči, pravi, da je "kot sled v sodu." (Kakšna seledka v bochke)
16. V Rusiji ne greš samo z grozljivim lesom. (Nalomat drov).
17. Rus nima veliko izkušenj z nečim, "v tem je pojedel psa." (Sobaku siel)
18. Rus ne dela brez navdušenja, dela "z zavihanimi rokavi." (Spustia rukava)
19. Rus ni moten in nepazljiv, "šteje vrane" (schitat voron) ali "ploska po ušesih." (Hlopat ushami)
20. Rusi ne pravijo, da je bilo nekaj zaman, pravijo, da je "šlo pod pasjim repom." (Psu pod hvost)
