20 Najbolj čudnih Kubanskih Izrazov In Kako Jih Uporabiti

2024 Avtor: Sierra Adderiy | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-12 09:15

Hacé je kliknil leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!

1. Za Kubance niste šef in tisti, ki sprejema odločitve … Vi ste tisti, ki sese trske. (El que corta el bacalao.)

2. Kubanec ne bo prebolel slabega plašča ali ima veliko gospodarskih težav … Poje kabel. (Se está comiendo un kabel.)

3. Kuban ni razburjen zaradi nekoga … Tej osebi daje vodno kreso. (Le da un berro.)

4. Kubanec ni omamen … Hodi po komolcih. (Camina con los codos.)

5. Ko razmere dosežejo svojo mejo in postanejo kaotične, Kubanec ne reče Kakšen velik nered!… Vpije z vso močjo: soba Tula je vžgana !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Kubanec se z nekom ne bori … Povedo jim, v kakšnem stanju bodo umrli. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. Kubanci ne pravijo, da se je situacija precej poslabšala … Vzkliknejo: Bilo nas je le malo in Katana je rodila otroka. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Kubanec tega ne bo opisal kot "tako blizu doseganju svojega cilja." Pravijo: Toliko plavanja samo, da umreš na drugi obali. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Kubičanki ne preostane čakati na zmenek, ki se ne bo prikazal… Pustila je kot dekle Pacheco… vse zakuhano, vendar ne da bi šla na zabavo. (Se queda como la novia de Pacheco… vestía y sin ir a la fiesta.)

10. Kubanec ne bo jokal, ko se bodo razmere poslabšale … Jokal bo, ker je "izgubil zadnjico". (Va a llorar porque se le perdió el tete.)

11. Kubanec vas ne prosi, da ne bi toliko skrbeli … Prosil vas bo, "da se ne boj, saj je veliko trsnega sladkorja." (No cojas lucha, que la caña es mucha.)

12. Za Kubance situacija ni strašno težka … Namesto tega: "žoga mora biti nizka in blizu tal." (El pitcheo está bajito y pegao.)

13. Za Kubance vreme ni popolno … To je "plaža-plaža-bazen-bazen." (Paya playa piscina piscina.)

14. Za Kubance ni odgovoren za svoja dejanja … Toda: "Koza, ki lomi boben, plačuje s svojo kožo." (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Kubanec ne povzroča škode sam sebi … Umre kot Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)

16. Za Kubance ni večjih težav, ki se kar naenkrat pojavijo … Obstajajo velike belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. Kubanec se ne jezi … Postal je kot Picones. (Se pone como Picones.)

18. Kubanec ni len, niti ne laže … Meče obraz! (¡Está tirando con la cara!)

19. Kubanec ne pride do napačnega sklepa … V ovinku se izgubi. (Se pierde en la curvita.)

20. In Kubanec vas ne motivira, da uživate … Povedal vam bo, da uživate v žogi! (¡¡Goza pelota !!)