Z vedno več popotnikov, ki obiščejo Kubo, je na vrsti malo pouka kubanske španščine. In ne mislite, da ste izvzeti iz tega, ker ste v srednji šoli obvladali španščino in lahko na osnovni ravni komunicirate z gostiteljem svojega posebnega casa. Če se resnično želite ujemati z lokalnimi Kubanci, se morate naučiti njihove najljubše izreke; tu je 20 najbolj smešnih izrazov za začetek.
1. Kubanci ne jedo hrenovke z "vsemi okraski", jedo jih z "vsemi likalniki" (con todos los hierros).
2. Kubanci niso "zelo nadarjeni", "gredo v Havano in gasijo požare" (va a La Habana y apaga fuego).
3. Kubanci ne mislijo, da je nekaj nezaslišano, "agresivno vržejo mango" (le zumba el mango).
4. Kubanci ne pravijo, da je nekaj "zelo daleč", mislijo, da je "tam, kjer je hudič dal tri glasove in ga nihče ni slišal" (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Kubanci vam ne povedo, da ste bili "za norca", pravijo, da so vas "prijeli za rit" (te cojieron el culo).
6. Kubancev ni samo "naveličanih", ampak "do zadnjih las" (hasta el último pelo).
7. Kubanci niso "ravnodušni", "skrbijo za vodno krešo" (jaz importa un berro).
8. Kubanci vam ne bodo rekli, da je nekaj "zmedeno", povedali vam bodo, da gre za "ogromen riž z mangom" (tremendo arroz con mango).
9. Kubanci ne bodo rekli, da je nekaj "velika laž", rekli vam bodo, da gre za "velik paket" (tremendo paquete).
10. Kubanci nikoli ne bodo storili nečesa "premalo", to bodo storili "z levice" (por la izquierda).
11. Kubanci ne bodo "povzročali težav", "blebetali bodo kot kozorogi" (Arme un berrinche).
12. Kubanci niso samo "ponosni", saj "ne morejo v svoje zadnjice vstaviti še enega ptičjega semena" (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Kubanci vas ne prosijo, da bi "nehali biti norci", ampak od vas "nehajte zaužiti feces" (deja de comer mierda).
14. Kubanci ne mislijo, da se bo nekaj "slabo končalo", mislijo, da se bo končalo "kot zabava v Guataou" (esto je a terminar como la fiesta del Guatao).
15. Kubanci ne mislijo, da ste "pretenciozni", mislijo, da se "veliko polirate" (te das tremenda lija).
16. Kubanci vas ne bodo prosili, da "skrivate", rekli bodo "z zaprtimi usti, muhe ne vstopajo" (boca cerrada no entran moscas).
17. Kubanci ne pravijo, da je nekdo "umrl", pravijo, da so "iztegnili nogo" (estiró la pata) ali "peli prodajalca arašidov" (cantó el manisero).
18. Kubanci ne pravijo, da bi morali "napadati težavo ob njenem izvoru", pravijo, "če je pes mrtev, se steklina ustavi" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Kubanci ne mislijo, da nekaj "ne bo trajalo zelo dolgo", mislijo, da "bo trajalo približno toliko časa kot sladko pecivo na vratih šole" (eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Kubanci ne "nekam gredo nenaklonjeno", ampak "gredo kot mačka, ki se ji pripenja rep" (como el gato que le están pellizcando el rabo).
