1. Francozi vas ne "pobožajo" … "vas sratijo" (Faire chier quelqu'un).
2. Francozi vas ne kličejo "idiotske" … pravijo vam "neumni kot metla" (Être con comme un balai).
3. Francozi vas ne "odpihnejo" … "dajo vam grablje" (Se prendre un râteau).
4. Francozi vam ne rečejo, da jim je "vseeno" … pravijo vam, da "skrbijo tako, kot jim je mar za prvo majico" (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francozi ne rečejo "to me moti" … pravijo, "zaradi tega me oteče" (mea me gonfle).
6. Francozi vam ne rečejo, da jih "pustite pri miru" … pravijo vam, da "pojdite in si skuhajte jajce" (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francozi vam ne rečejo, da ste "godrnjavi" … pravijo vam, da "prdnete na stran" (Izogibajte se ljubiteljem živali).
8. Francozi ne »zmešajo« … »pokvarijo varovalko« (Péter un plomb).
9. Francozi se ne "blebetajo" … imajo "dve nogi v isti zamaški" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Bolj tako: 16 idiomov, ki kažejo, da so Francozi obsedeni s hrano
10. Francozi niso "energijski" … imajo "krompir" ali "pomfrit" (Avoir la patate / la frite).
11. Francozi vam ne rečejo, da "mislite na svoje podjetje" … pravijo vam, "da se ukvarjate s svojo čebulo" (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francozi niso "zlomljeni" … so "razrezani kot pšenična polja" (Être fauché comme les blés).
13. Francozi niso "zelo srečni" … imajo "toliko sreče kot cuckold" (Avoir une veine de cocu).
14. Francozi ne pravijo, da je "neuporabna" … pravijo, "da je to kot pisanje v violino" (Pisser dans un violon).
15. Francozi niso "nehvaležni" … "pljuvajo v juho" (Cracher dans la soupe).
16. Francozi se ne "mučijo zaradi nečesa" … "naredijo si cel sir" (En faire tout un outage).
17. Francozi ne dajejo nikomur, da bi si privoščil jezikov … "kričijo nanje, kot da so gnilo ribe" (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francoski moški ne »spijo okrog« … »namočijo piškote« (piškotek Tremper sina).
19. Francozi niso "velike glave" … "prdnejo višje, kot se nahaja njihova rit" (Péter plus haut que son cul).
20. Francozi ne "nekoga preganjajo" … "nekdo nohtu nohtu" (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Francozi niso "utrujeni" … z glavo so bili v rit (Avoir la tête dans le cul).
22. Francozi ne govorijo o nečem "modro" … govorijo o nečem, "kar nima nobene zveze s kislo zeljo" (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
