1. V korejščini ne prosite odpuščanja, prosite nekoga, naj vas "prosim vidi enkrat." (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Niste samo "podobni", ampak "izgledate kot ribje pecivo, imenovano bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. In nimate goosebumpov, imate piščančjo kožo. (닭살, dak-sal)
4. V korejščini se ne "odločite", ampak "jeste svoje srce". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. In ne samo "ostariš", ampak "ješ svojo starost". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. V korejščini nekaj ni "kos pogače", ampak "jesti hladen kongej". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Nimate "široke družbene mreže", "široke noge". (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. V korejščini niste »lahkoverni«, imate »tanka ušesa«. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. In niste "velikodušni", imate "velike roke". (손 이 크다, sin-i keu-da)
10. V korejščini trava ni "bolj zelena na drugi strani", ampak nekdo drug "riževa torta izgleda večja". (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. V Koreji vas ne bodo označevali kot "Jack-of-all-trade", ampak ste "osemstranski lepotec". (팔방 미인, pal-ban-mi-in)
12. In niste "velikosrčni", imate "široko srce". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. V Koreji lepota ne "leži v očeh gledalca", temveč je "očala za oči". (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. In preveč kuharjev ne "pokvari juhe", ko je "preveč čolnarjev, se čoln odpravi na goro". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
