ENGLESKI GOVORCI so lahko pri branju knjig, ki so bile prvotno napisane v drugih jezikih, slabo. Samo 2 ali 3% knjig, ki so izšle v angleščini, so prevodi. Primerjajte to s Francijo (27%) ali Španijo (28%) in začne se sramovati. Obstaja toliko lepe literature, ki je bila napisana v drugih jezikih razen angleščine, da so Matadorjeve urednice Morgane Croissant, Ana Bulnes in Matt Hershberger izbrale nekaj najboljših najljubših knjig v tujem jeziku, ki so jih prebrali.
Carsten Jensen smo se ujeli
Objava, ki jo je Smitten (@lizburkerobinson) objavil 9. julija 2017 ob 14:34 PDT
V ZDA imamo to razpravo, katero knjigo bi izbrali za "Veliki ameriški roman". Ideja je, da mislimo, da bi morali izbrati eno samo knjigo, ki z najjasnejšimi očmi govori o naši državi.. Nekateri pravijo, da je to Huck Finn, nekateri pravijo, da je Moby-Dick, nekateri pa (pravilno) pravijo, da je to Veliki Gatsby.
Kaj pa druge države? Bi lahko izbrali eno knjigo, da bi bralca seznanili z drugimi narodi sveta? Les Miserables za Francijo? Sto let samote za Kolumbijo?
Ne bom trdil, da bom lahko govoril za vso dansko literaturo, toda v stoletju eseja Carstena Jensena, Mi, utopljeni je neverjeten uvod na Dansko. Zajema tri generacije v majhnem pomorskem mestecu Marstal, kamor se moški odpravljajo na svet po odprtem morju, ženske pa ostanejo doma in mesto obdržijo na plaži. Je lepa in zabavna in je absolutno vredna branja. Zahvaljujoč tej spektakularni naslovnici je tudi moja najljubša knjiga na polici. –Matt Hershberger
Vsi Paul grafični romani Michela Rabagliatija
Objava, ki jo je objavila Pauline Borel (@popopillow) 10. julija 2017 ob 4:43 po PDT
Ker Michel Rabagliati piše in ilustrira grafične romane, ki jih lahko preberete v eni uri, nisem izbral enega, ampak celotno zbirko njegovih "Paul" romanov.
Pred nekaj leti sem v svoji lokalni knjižnici naključno pobral Paul à Québec in se takoj zataknil, tako da sem v enem tednu prebral vse njegovo delo - kupil sem tudi več njegovih romanov kot božična darila, ker jih nihče ne bi smel porabiti preostalo življenje niso vedeli, kako nadarjen je ta moški.
Polavtobiobiografski romani Michela Rabagliatija pripovedujejo zgodbo Pavla od najstnikov do štiridesetih in vse vmes. Nasmejalo se vam bo in raztrgalo srce - zajokal sem, ko je Paul izgubil prvo ljubezen in ko je umrl njegov tast, jaz pa sem se na glas nasmejal njegovi najstniški neumnosti. Vsak od Rabagliatijevih grafičnih romanov prikazuje Montreal in provinco Quebec s podrobnostmi, ki jih pozna le nekdo, ki se je rodil in odraščal tam. Veliko časa preživim v Kanadi, nikoli pa nisem obiskal Quebeca; pri Michelu Rabagliatiju imam občutek, kot da poznam kraj, kot je zadnji del moje roke. –Morgane Croissant
Ni me strah, Niccolò Ammaniti
Objava, ki jo je objavil Omarowie (@ omar.lukman), 18. junija 2017 ob 06:44 PDT
Se spomnite, ko ste bili otrok in sumite, da se je kaj dogajalo, a niste mogli natančno razumeti, kaj? Tako se zgodi devetletni Michele, ko sredi poletja 1978 na drzenje stopi v zapuščeno kmečko hišo in naredi moteče odkritje. Kot bralec se lahko skoraj dotaknete njegove nelagodnosti in začutite, kako se njegova nedolžnost začne razbijati, ko vidi, da se dogajajo čudne stvari, sliši, kako starši vpijejo doma in poskuša povezati pike. Kmalu boste vedeli, kaj se dogaja, in upali, da nikoli ne bo povsem razumel. Namig? To je jug Italije v 70. letih. Mafija je bila do takrat precej velika.
Ammanitijevim romanom vedno uspe ujeti tisti trenutek med otroštvom in mladostnostjo, tisti občutek, da je res blizu zavese, a še vedno predaleč, da bi jo odprli in končno videli, kaj je na drugi strani. Oh, in to je triler. Zato ne začnite brati pred spanjem, razen če želite imeti pozno noč. –Ana Bulnes
Labirinti Jorgea Luis Borgesa
Objava, ki jo je objavil Eli (@hemingwaysjournal) 16. julija 2017 ob 19:15 PDT
Nikoli me ni prodajalec knjig odvračal od nakupa knjige, preden sem kupil Labirinte, zbirko prevedenih kratkih zgodb argentinske legende Jorgea Luis Borgesa. "Te knjige je nemogoče prebiti, " je dejal. "Ne bi se trudil."
To je bil popoln primer zanj, saj je takrat čutil, da bi si ga upal kupiti in dokončati. Sem, in to verjetno ne bi bilo bolj koristno. Nadrealistične kratke zgodbe Borgesa so goste in težke, a tudi intenzivno izzivajo. Nekaj časa sem moral sedeti po vsaki zgodbi in jo vpijati. Moral sem se vrniti in palca skozi strani. Pisanje je zapleteno in akademsko ter lepo. Je izziv, vendar je kot nič drugega, kar sem kdaj prebral. –Matt Hershberger
Senca vetra Carlos Ruiz Zafon
Objava, ki jo je objavila thepageworm (@thepageworm) 5. februarja 2017 ob 12:53 po PST
Carlos Ruiz Zafon je pisatelj, ki ljubi knjige, zato o knjigah in pisateljih piše grozljive, gotske romane - in to neverjetno dobro.
Senca vetra je postavljena v Barceloni po španski državljanski vojni in pripoveduje zgodbo o Danilu Sempereju, sinu lastnika knjigarne, ki preiskuje, zakaj je nekdo uničil vsak roman, ki ga je napisal Julián Carax. V tej knjigi so nadnaravni elementi, zaradi katerih se boste treseli in ker je zgrajena kot počasen triler, je ne boste mogli odložiti, dokler ne preberete zadnje besede. Upoštevajte, da so vsi romani Carlosa Ruiza Zafona prav tako dobri, zato, ko končate s Shadow of Wind, preidite na The Angel's Game. –Morgane Croissant
Razplet in druge zgodbe, avtor Julio Cortázar
Objava, ki jo je objavil ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) 28. oktobra 2015 ob 7:23 zjutraj PDT
Zaljubil sem se v argentinsko pisateljico Julijo Cortázar po zaslugi moje srednješolske učiteljice književnosti, ko nam je pripovedovala zaplet Pismo mladi ženski v Parizu in v njenih očeh sem lahko videl navdušenje. Vrnil sem se domov, iskal C na knjižni polici (vedel sem, da imamo veliko njegovih knjig), vzel zvezke, kjer je ta kratka zgodba, jo prebral in me je navdušil. Od tega trenutka je Julio Cortázar kot moji najljubši pisatelj zamenjal Roalda Dahla. Kaj ga dela tako posebnega? Težko je reči - njegove zgodbe se dogajajo, ko pustite domišljiji prosto pot, ko je vaš um poln majhnih svetov, z majhnimi pošasti, z malo ljudmi, ki se zaljubijo, se jezite in se smejte na glas - ko priznate, da je fantazija resnična.
Ta zbirka zgodb je odlično izhodišče, če še niste prebrali ničesar. In počakajte, da preberete The Pursuer. Ta zgodba se je zgodila poleti 2001. (V primeru, da se sprašujete: da, Antonionijev film je navdihnjen iz Cortázarjeve zgodbe, vendar ne poskušajte najti nobene podobnosti med njima, imata le ime). –Ana Bulnes
Vojna in mir Lea Tolstoja
Objava, ki jo je objavil alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) 22. julija 2017 ob 01:54 PDT
Tukaj je tisto, kar morate vedeti o pisanju iz 19. stoletja: Tedaj ni bilo televizije ali filmov, zato bi knjige lahko privoščile nemogoče dolgo in digresivno. Dolgo poglavje je v filmu Les Miserables Victorja Huga, kjer razpravlja o notranjem delovanju pariškega kanalizacijskega sistema. V Moby-Dicku Hermana Melvilla je več razvpitih poglavij, kjer podrobno opisuje biologijo kitov in tehnične vidike kitolova kot poklica.
Torej, branje enega od velikih romanov iz 19. stoletja zahteva prilagoditev obdobja pozornosti in pripravljenost slediti odstopanjem, kamor koli vodijo. To je doba pred telegrafskim, staccato pisanjem. Še preden je bil Hemingway kralj, preden je bila Čehova pištola zakon. Tako kot Les Mis in Moby-Dick je tudi dvanajststopenjski magnum opus Leo Tolstoj, Vojna in mir, vreden odmikov. Počakajte, da je zunaj hladno, in zavijte se pod pokrove in zabodite. To je zapleteno, vznemirljivo, frustrirajoče in briljantno življenje. Če se vam zdi velikost zastrašujoča, morda začnite namesto Ane Karenine - to je le osemsto strani. In če imate težave pri spremljanju vseh ruskih imen, poslušajte prolog glasbene priredbe Natasha, Pierre & The Great Comet iz leta 1812 iz leta 2016 - to je dobesedno le pet minut mnemografskih naprav, ki vam bodo pomagale zapomniti, kateri lik je kdo. –Matt Hershberger
Lestvica zemljevidov, avtor Belén Gopegui
Objava, ki jo je delila patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo), 28. septembra 2014 ob 01:51 PDT
Pozabite na vse, kar veste o knjigah, razen morda, koliko jih imate radi. Lestvica zemljevidov Beléna Gopeguija je redko, občutljivo bitje: zgodba o kartografu, ki je zaljubljen, vendar se boji časa in kaj lahko stori za spomin na to ljubezen, ki jo je tako prestrašen. Besedilo se pretaka od prve do tretje osebe (kartograf bralce nagovarja kot "moji kolegi introverti") in je napolnjen s odlomki, ki jih želite samo poudariti in prebrati znova in znova. Posluša Debussyja, citira Nabokova in Cortázarja, razmišlja o zemljevidih, vesolju in prazninah, medtem ko njegove roke trepetajo »kot zoprni čarodeji«. Veliko boste vzdihnili, ko boste brali; vsaj spomnim se, da sem. –Ana Bulnes
