Vse fotografije: Ryukyu Mike
Se odpravljate na Okinavo? Tu je nekaj ključnih stavkov v okinavskem narečju, ki zagotovo navdušujejo domačine.
Japonščina je uradni jezik na celotnem Japonskem in jo razumejo vsi na Okinavi. Obstaja pa tudi domači jezik, ki so ga ohranili starejši.
Ta jezik Okinawe sega v stoletja, v dni, ko so bili otoki Okinawa neodvisno kraljestvo Ryukyu. Štipendisti ga imenujejo Okinawa-Hogen ali okinavansko narečje; domačinom je to U-CHI-NA-GU-CHI.
S to objavo ne boste govorili kot domači Okinawan, če pa jo natisnete in pospravite v denarnico, preden obiščete Okinavo, se bo zgodilo dve stvari:
1. Zaradi debele denarnice boste videti bogatejši od večine Američanov, ki obiščejo tukaj.
2. Če dejansko uporabite nekaj teh besed in besednih zvez, vas bodo obravnavali kot licenčnine in morda dobili nekaj brezplačnih pijač!
Tu so besedne zveze, napisane fonetično.
Fotografiral Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
"Hai Sai" je univerzalni okinavanski pozdrav, ki pomeni dobro jutro, dober dan in dober večer.
Mnogo lažje si je zapomniti kot vse, kar imajo Japonci za povedati.
"Uchina" je: Okinawa in "Mensorei" pomeni "Dobrodošli", le toliko se uporablja kot "aloha" na Havajih. Ko odidete iz Okinawe ali lokala, boste morda slišali "MATA MENSOREI", kar pomeni: "vrni se še kdaj!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Ko okinavanec po srečanju z vami reče "Ii cha ri ba cho biti", bodite laskavi, se priklonite in stisnite roko ter poskusite, da bi se jim vrnil ii-cha-ri-ba-cho. Pomeni: "Spoznali smo se in zdaj ste družina".
Če se ne morete spomniti tviterastega jezika, potrebujete rezervni načrt. Zaradi teh stavkov vas bodo imeli radi:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA in SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya pomeni, da gremo skupaj piti. Mata ma jun nu ma ya, pomeni, da gremo nekoč spet na pijačo, Saki nu mi du shi gua pa pomeni, da pijemo prijatelje.
Fotografiral Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" pomeni denar! Zdaj, če se s palcem dotaknete kazalca (s čimer je mednarodno priznan simbol OK) in spustite roko do pasu ter zasukate zapestni zunanji krov, tako da bo dlani obrnjena navzgor, ste se šele naučili, kako reči Jingua brez premikanje ustnic!
Ko vam zmanjka denarja ali se spopadate s priložnostnim prosjačenjem in ga prosite za nekaj, samo recite "Jingua mo nai", kar pomeni, da "nimam več denarja".
Opomba: Nekateri zgoraj uporabljeni stavki vključujejo besede kot so "mata" in "mo nai". To so pravzaprav japonske besede, pomešane z uchinaguchi.
OK, zadevo z denarjem smo spustili; gremo porabiti nekaj!
4a. HI-MO-JI
Fotografiral Ryukyu Mike
Himoji pomeni "lačen sem", navaden in preprost.
Kako lačni ste in koliko jingua boste določili, kje boste jedli. Številne restavracije na Okinawi v svojem oknu prikazujejo plastična živila, ki so videti realistično, cene pa so jasno označene v jenu.
Drugi ne, zato morate vprašati. Mogoče, če vprašate v lokalnem narečju, vam ne bodo zaračunali turističnih cen!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Koliko to stane? Morda boste morali to reči dvakrat v restavraciji visokega razreda; od tujca pričakujejo, da bo govoril karkoli, razen uchinaguchijev in nekaj osebja v teh obratih nekako ni Okinawans.
Ampak, če gre za Okinawan, boste morda za svoj trud dobili kup dodatnih pomoči!
Fotografiral Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Tako govorite, ko vam predstavijo hrano ali pijačo. To je "Hvala za hrano ali pijačo".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Tipičen odziv na hvala za hrano ali pijačo, ki pomeni “Dig-in or drink-up, uživajte”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Ko to slišite, vas vprašajo: "Kako je, dobro?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
V redu je. / Bilo je dobro ali okusno. / Bilo je popolnoma okusno!
Fotografiral Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Popijte hladen čaj, pivo, sok in vse, kar vas v notranjosti počuti dobro, in vzkliknite "Nuchigusui ali nuchigusui yasa!"
To besedno zvezo je težko prevesti, pomeni pa, da vam v notranjosti daje zdrav občutek.
Bil sem na festivalih Nuchigusui, kjer so prodajali zdravo hrano, postavili medicinske sestre za preverjanje krvnega tlaka in ravni sladkorja ter izvajali vse vrste telesnih dejavnosti, vendar sem edinič, ko sem kdo slišal vzklikniti "Nuchigusui", ko pijejo pijačo.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Kam greš?
6c. A-SHI-BI-GA
Igral se bom - standardni odgovor za vse otroke na svetu, kajne? No, odrasli uporabljajo tudi besedno zvezo. To bi lahko pomenilo, da igrate golf, pijete s prijatelji, hodite na sprehod ali pa grete nekam iz hiše, da se sprostite.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Fotografiral Ryukyu Mike
Povej to in greš v Karaoke, dokler ne zaide sonce!
Prevod: "Želim peti pesem." Štiriindvajset ur na dan je na Okinavi nekje odprt karaoke bar.
Ljudje bodo pili in peli, dokler ne pridejo ven. Če njihovi prijatelji še vedno pijejo in pojejo, ko se zbudijo, se jim pridružijo in pijejo in pojejo, dokler se spet ne izpustijo!
Sodobni karaoke imajo glasbo prek telefonskih linij, zato je na voljo kateri koli jezik, angleščina, koreja, španščina, kitajščina, nemščina, kitajščina, japonščina, celo Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Ta beseda pomeni "Lepa", navadno izgovorjena samo, kadar se nanaša na žensko. Ne bi poklical nekoga churakagijeve hiše, psa ali avtomobila.
Fotografiral Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Nasprotno od točke 8a, če slučajno moža užalite tako, da njegovo ženo imenuje lepa, hitro pokažite nase in recite „yanakagi“. To besedo uporabljam le za opis pasje žene; je preveč surovo za uporabo na ljudeh, razen če iščete boj.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Pomen: Hči. Lepo je vedeti, preden se napijete in začnete trkati na 20-letnega potomca Sumo Wrestlerja, ki je sedel v lokalu z njim.
8d. I-KI-GAN-GUA
Opredelitev: Sin. Rokoborci suma ne motijo, da se pijane ženske udarijo po sinovih, poglejte!
Fotografiral Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE ali KU-SU-KAY
Okinavanci ne marajo, preprosto ne počnejo. Vendar je poseben čas, ko uporabljajo ta izraz.
Ste se že kdaj sprehajali po temni uličici ali ulici in čutili, da se na zadnji strani vratu pojavlja las? Za vami je nekaj prisotnega, duh, slaba vibra ali zli duh.
No, Okinavanci častijo svoje prednike in verjamejo, da jih duhovi ves čas spremljajo. Kdor je umrl nenaravne smrti ali se izgubil na morju in ni bil nikoli pravilno pokopan, ima duh, ki lebdi naokoli, samo čaka, da zdravi duh vzame iz telesa.
Ko nekdo kihne, njihov duh začasno zapusti njihovo telo in to je idealen čas, da ga kateri od plavajočih duhov sproži.
Torej, raje bi pogledali nad osebo, ki je ravno kihtala, z obema rokama odvrgli duha in si rekli "Kusu Kwee!" Tako kot bi nekdo, ki se spušča po temni uličici, čutil slabo prisotnost.
Prevod: Jejte prašičje sranje!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Če ste to dosegli tako daleč, bi se vam rad zahvalil, ker ste tako dober bralec: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua je mačka.
10c. IN-GUA
Fotografiral Ryukyu Mike
Pes je ingua. Mačke in psi se iz neznanega razloga zelo dobro razumejo na otokih Okinawa. Gotovo je mirno vzdušje. Videli boste potepuške pse in mačke, ki se družijo po uličnih vogalih, in samo mislijo na svoj posel.
Če bi se resnično radi naučili Uchinaguchija, bi se morali pretvarjati, da ste mačka na fotografiji desno in reči:
Spoznali smo se in zdaj smo družina. Pojdimo skupaj na pijačo, se igrajmo in zapojmo karaoke. Mimogrede, stradam; imaš kaj denarja?
