Foto: Bredgar. Feature photo: foundphotoslj
Če se želiš naučiti novega jezika, se moraš prepustiti želji, da razumeš vse.
"In zato morate urediti svoje tri vsakodnevne dejavnosti, nato pa partnerju povedati o njih, nato pa jih prikriti in partnerja zapomniti, kaj ste rekli. V REDU?"
Trije ali štirje študenti - tisti, ki se bodo borili skozi pogovore v angleščini, dokler ne pridejo do stopnje tekočega - bodo prikimali.
Ali lahko izven svojega kulturnega in jezikovnega polja pridete dovolj daleč, da bi božal, kaj nekdo poskuša povedati?
Nekateri študentje bodo za spodbudo pogledali svoje prijatelje.
Nekaj drugih se bo zazrlo v mene s travmatiziranimi izrazi, kot da sem pravkar prepeval prikrito italijansko opero.
Firence pri Devi.
Takrat lahko prepoznam učitelje naravnega jezika v svojem razredu.
Oni so tisti, ki niso obsedeni s poslušanjem vsake besede, ki jo izgovarjam, z razbijanjem slovnice in njihovo analizo ali skušajo imeti kristalno čist domači govornik za natančen pomen stavka.
Poslušajo vsebino - želijo priti do izhodiščnega pomena tega, kar rečem, in intuitivno slediti temu.
Vedo, da imajo zavezane oči in se počutijo v temi, zato uporabljajo svojo intuicijo in vse kančke jezika in spomina, da kar najbolje ugibajo.
Najpomembnejša veščina, ki jo lahko ima vsak učenec jezika, je sposobnost napeljevanja in intuitivnega pomena, še posebej, če kdo ne razume vsake besede - ali celo večine besed - govori domači govornik.
Ali lahko izven svojega kulturnega in jezikovnega polja pridete dovolj daleč, da bi božal, kaj nekdo poskuša povedati?
Morda je to najbolj poln potop, ki ga lahko naredite v tuji kulturi: predati se jeziku in se dovoliti, da vas bo nosil s seboj, tudi ko niste prepričani, tudi ko ne razumete popolnoma, tudi ko si popolnoma brez svojega elementa.
Morate biti dovolj samozavestni, da boste lahko odločno poskusili razumeti in ravnati na tem razumevanju, a kljub temu morate biti dovolj ponižni in dojemljivi, da se lahko odločite za govornikove namere.
Foto: Ed Yourdon
Najbolj pa se morate odpovedati potrebi po smiselnosti vsakega elementa jezika.
Moraš priti do neke globlje ravni povezanosti in komunikacije, ki temelji na intuiciji, na podlagi tistih veščin, ki jih imaš, ko si dojenček in moraš ugotoviti, kako dobiti mleko in ljubezen.
Uporabite karkoli že imate - naključni vocab, nenehno oponašanje, dvignjene obrvi - za komunikacijo. In bodite pripravljeni sprejeti dejstvo, da ne boste vedeli vsega in da boste morda nekaj časa delno nespametni.
Konec koncev je boj za prijemanje koščkov tu in tam, dokler ne začnete razumeti tujega sveta okoli sebe, v središču vsake potovalne izkušnje.
