1. Nemci tega ne "pretaknejo" na nekoga. "Medveda" privežejo na nekoga. "(Jemandem einen Bären aufbinden).
2. Nemci svojim prijateljem ne svetujejo, naj se "ne zanesejo. Pravijo jim, naj "zapustijo cerkev v vasi." (Die Kirche im Dorf lassen).
3. V nemščini niste le "srečni". "Imate prašiča." (Schwein haben).
4. Nemci ne pravijo "sredi nikogar." Pravijo "na ritki sveta". (Am Arsch der Welt).
5. Nemci ne uspejo zelo hudo. Spuščajo se z bobni in trobentami. (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. Nemci ne osvojijo svojega "šibkejšega jaza." Premagali so "notranjega prašičjega psa" (Innerer Schweinehund).
7. Ko nemški "panika v zadnjem trenutku", ima "panika zapiranja vrat" (Torschlusspanik haben).
8. Nemci vam ne bodo rekli, da jim ni vseeno. "Obvestili vas bodo, da je" klobasa zanje "(Das ist mir Wurst).
9. Nemci ne mislijo, da ste nori. Pravijo: "Imate ptico" (Du hast einen Vogel).
10. Nemci se ne ponašajo kot kraljica drame. Namesto tega se obnašajo kot užaljena klobasa (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. Nemci ne pravijo, da je nekaj "oddaljen kamen". Menijo, da gre za "mačji skok" (Ein Katzensprung).
12. Nemci se ne obnašajo kot budala. Sami si »delajo opico« (Sich zum Affen machen).
13. Nemci ne pravijo, da "nečesa ne razumejo". Rekli vam bodo: "Jaz razumem samo železniško postajo" (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. Nemci vam ne bodo rekli, da jih je "dovolj". Rekli bodo, da imajo "poln nos" (Ich habe die Nase voll).
15. Ko Nemci "ne verjamejo niti besedi, ki jo izgovarjate", vam bodo rekli: "To lahko poveste svoji babi" (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. Nemci ne pravijo: »Privijte te.« Pravijo: »Lahko me spodrsneš po grbici« (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Če želijo Nemci "dodati dva centa", "dodajo gorčico" (Seinen Senf dazugeben).
18. Nemci ne zahtevajo posebne obdelave. Želijo si dodatno klobaso (Eine Extrawurst haben wollen).
19. Nemci ne bodo rekli "Brez bolečine, nobenega dobička." Povedali vam bodo: "Na vrt lahko gredo samo težki" (Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Ko so Nemci v nesmiselnem položaju in "ne morejo verjeti, kaj se dogaja", pravijo: "Mislim, da moj prašič žvižga!" (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); ali pa: "Mislim, da me brca konj" (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); ali pa, "mislim, da me poljublja losa" (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. Nemci vam ne povedo, "da ste sitni." Pravijo, da "stopite na mojo budilko" (Du gehst mir auf den Wecker).
