1. Francozi se ne »zaljubijo« … »udari jih strela« (Avoir un coup de foudre).
2. Francozi se ne "seksajo" … drug drugega "vržejo v zrak" (S'envoyer en l'air).
3. Francozi se ne čutijo depresivno … "imajo ščurke" (Avoir le cafard).
4. Francozi ne pravijo, da me »zmeša« … pravijo, da me vzame glava (Ca me prend la tête).
5. Francozi nimajo "veliko na svojem krožniku" … "imajo kruh na krovu" (Avoir du bol sur la planche).
6. Francozi niso "razmaknjeni" … so "na zahodu" (Etre à l'Ouest).
7. Francozi niso "nahranjeni z nečim" … "imajo posodo polno" (En avoir ras le bol).
8. Francozi se nečesa ne bojijo… tega se “boji modro” (Avoir une peur bleue).
9. Francozi se "ne počutijo slabo" … "niso v svojem krožniku" (Ne pas être dans son assiette).
10. Francozi se ne »zgubijo« … »gorčica jim gre po nosu« (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Francozi ne "visijo" … imajo "lesen obraz" (Avoir la gueule de bois).
12. Francozi niso "neumni" … "imajo enak IQ kot ostrige" (Avoir le QI d'une huître).
13. Francozi ne "jedo na poti" … "jedo na palcu" (Manger sur le pouce).
14. Francozi ne "grizejo več, kot lahko žvečijo" … "njihove oči so večje od trebuha" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Francozi ne pravijo, da je "zelo hladno" … rekli so, da je "ta mraz narejen za raco" (un froid de canard).
16. Francozi ne »zapravljajo denarja«… »denar vržejo skozi okno« (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Francozi ne pravijo "za nič" … pravijo "za usta kruha" (Pour une bouchée de bole).
18. Francozi ne pravijo, da "to stane bogastvo" … pravijo, "da je drago kot oči v moji glavi" (Coûter les yeux de la tête).
19. Francozi niso "bogati" … "vozijo se na zlato" (Rouler sur l'or).
20. Francozi ne rečejo "stvari postanejo grde" … pravijo, "da se stvari spremenijo v kis" (Touner au vinaigre).
21. Francozi ne "spijo noter" … "debelo jutro" (Faire la grasse matinée).
