1. Urugvajci ne pravijo: "Kurbin sin!" Pravijo: "Sin velike sedmerice!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. Urugvajc ne bo rekel, da je "nekaj šlo narobe." Rekli bodo: "Če kupim cirkus, naj pusti, da zraste mlinček."
3. Urugvajci ne pravijo: "Tako sem vesel!" Pravijo: "Plešem z eno nogo!" (¡Bailar en una pata!).
4. Urugvajci ne bodo rekli: "Neumni ste." Rekli vam bodo: "Imate velike kroglice, ki vas upočasnijo." (Pelotudo).
5. Urugvajci vam ne rečejo: "Nehajte se pretvarjati, da ste nekdo, ki ga niste." Rekli so vam: "Ne sprašujte drevesa za hruške."
6. Urugvajci ne bodo rekli: »Privijte te!« Rekli bodo: »Česen in voda: zajebati in držati.« (Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Urugvajci ne pravijo: "Ona je klepetasta Cathy". Pravijo: "Celo govori s komolci." (Habla hasta por los codos).
8. Urugvajci vas ne bodo imenovali "seronja", ampak vas bodo usmerili k: "Pojdite si oprati rit in nato popijte vodo."
9. Urugvajci ne pravijo: "Dolgo sem delal v službi. Pravijo, da so "delali kot konj." (Metiendo como caballo).
10. Urugvajci ne bodo rekli: "Naj bo preprosto." Rekli bodo: "Kratek in do stopala." (Cortita y al pie).
11. Urugvajci ne pravijo, da sem "utrujen". Pravijo, da sem "na tleh boksarskega kroga." (Estoy en la lona).
12. Urugvajci vam ne bodo rekli: "Pojdi to zgodbo komu drugemu." Povedali vam bodo "Pojdi na Gardel", znanega lokalnega pevca. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Urugvajci ne pravijo: "Prihaja več ljudi." Pravijo: "Bilo nas je nekaj, nato pa je rodila moja babica." (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Urugvajci ne pravijo: "To je, kar je." Pravijo: "Kruhu, kruhu in vinu, vinu." (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Urugvajci ne bodo rekli: "Lažnivec si." Rekli bodo, da "odvržete sadje." (Tirar fruta).
16. Urugvajci ne pravijo: "Se šalite?" Pravijo: "Ali počivate na meni?" (Est Me estás descansando?).
17. Urugvajci ne bodo rekli: "Ne hitite." Rekli bodo: "Počasi kamni." (Despacito y por las sombras).
18. Urugvajci ne bodo rekli: "Tako sem vam rekel." Rekli bodo: "Vpiši v majhno sobo." (Llorar al cuartito).
19. Urugvajci ne pravijo: "Jabolko ne pade daleč od drevesa." Pravijo: "Iz iste palice, isti drobček." (De tal palo tal astilla).
20. Urugvajci ne bodo rekli: "Premakni se, ne vidim!" Rekli bodo: "Si sin izdelovalca stekla?" (¿Córrete sos hijo del vidriero?)
21. Urugvajci ne pravijo: "Ali ste prepričani?" Pravijo: "Zanesljivo so ga odpeljali v zapor." (Seguro se lo llevaron preso).
