1. Puertovejci vas ne bodo imenovali "prijatelja". Poimenovali vas bodo "kruh" (Pana).
2. Portoričani ne rečejo: "Stvari bodo postale težke." Pravijo: "Prihaja opičje sranje" (Lo que viene escañiña de mono).
3. Portoričani ne rečejo: "To je zmešnjava." Pravijo: "To je riž z riti" (Esto es un arroz con culo).
4. Portorikanec ne pravi "dolgčas mi je." Pravijo: "jem kabel" (Me estoy comiendo un kabel).
5. Puertovejci vas ne bodo vprašali: »Kako gre?« Vprašali vas bodo: »Kaj je kaj?« (¿Qué es la que?).
6. Portoričani ne bodo rekli: "Izkoristili so njegovo nedolžnost." Rekli bodo: "Vzeli so ga kot nizko viseči mango" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puertojci ne rečejo: "Gotovo je." Pravijo "Mrtev piščanec" (Muerto el pollo).
8. Puertojci ne bodo "vrgli neverjetne zabave." Hišo bodo "vrgli skozi okno" (Tirar la casa por la ventana).
9. Puertokijci vam ne bodo rekli "leni ste." Rekli vam bodo, da ste "sladki krompir" (Estas hecho una batata).
10. Puertoičani se ne napijejo. Dobijo jih »zakopane globoko v zemljo« (Jendio).
11. Puertovejci vam ne bodo rekli, "Pojdite v pekel." Rekli vam bodo: "Pojdite v razgledno košaro na vrhu španske ladijske galerije" (Vete al carajo).
12. Portoričani ne bodo rekli: "Umrl je." Rekli bodo: "Pateco ga je vzel" (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Ricanci vam ne bodo rekli, da nehate živeti nad svojimi sredstvi. Povedali vam bodo, da nehate poskušati, "sranje višje od rit" (Cagar más arrivalba del culo).
14. Portoričani ne bodo rekli, da ima nekdo "veliko denarja". Rekli bodo, "da se banka nagne vstran" (Tiene el banco virao).
15. Puertoančani vam ne bodo rekli, da "nehajte vztrajati". Rekli vam bodo: "nadaljuj, pozno je" (Y dale que es tarde!).
