Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Ekvadorci ne delajo … "kameljo" (camellan)
2. Ekvadorci se ne zaljubijo… So žrtve laži (se engrupen).
3. In Ekvador ni v zavezujočem odnosu z nekom … Zavezan ali privezan (amarrado).
4. Ekvadorci ne doživljajo samo mamice … Trpijo čukavci.
5. Ekvadorci se ne bojijo … "jajčec" (se ahuevan).
6. Ekvadorci ne govorijo neumnosti … Govorijo o "gnezdu jajc" (puras huevadas).
7. Ekvadorci se ne posmehujejo nenehno … Težko te "jajče" ali "te obravnavajo kot žabo" (huevean durazo o te batracean).
8. Ekvadorci ne uživajo le v izkušnji… Na potovanju (se ponavadi).
9. Ekvadorci stvari ne razumejo … stvari "ujamejo".
10. Ekvadorci ne opozarjajo nase … Svetilke so.
11. Ekvadorci naključne ljudi ne navajajo kot "dekle" ali "deček" … Pravijo, da je "moški" za moške in "moški" za ženske.
12. Ekvadorci vas ne zapeljujejo … "pse vržejo vate".
13. Ekvadorci vas ne laskajo … "Dajejo vam živahnost" ali "vas spregovorijo" (te meten labia o te palabrean).
14. Ekvadorci se ne trudijo … "razbijejo lastno mater" (se sacan la madre).
15. Ekvadorci se ne jezijo … Dobijo se "kot koza" ali "kot kurba" (se je kabrejski o se emputan).
16. Ekvadorci ne bodo uporabljali priimkov svojih prijateljev … Vsi bodo preprosto klicali "mijin".
17. Ekvadorci niso pozorni … Dobijo jih "enajst" ali pa "muha" (se ponen enkrat o están mosca).
18. Ekvadorci nimajo slabe sreče … So "slani" (están salados).
19. Ekvadorjev nekdo ne prevari … Nekdo "vidi svoje oreščke" (Le ven la cara de cojudo o también le ven las huevas).
20. Ekvadorci ne gredo na zabavo. Odidejo na farron.
21. Ekvadorski otroci ne preskočijo šole. "Dajejo si hruške".
22. Za Ekvadorca niste mladi ali nezreli. Si brat z sluzi.
23. Ekvadorci ne kupujejo hrane pri uličnih prodajalcih. Odpravijo se na "malo krokarja" (agachadito)
24. Ekvadorci se ne napijejo. Iz njih »delajo plastične vrečke« (se hacen funda).
25. Ekvadorci niso utrujeni. Ne morejo več vleči (Ya no jala).
26. Za Ekvadorce ni "vse dobro" ali "kul" ali "v redu". Je „sveže“.
27. Ekvadorci do svojih partnerjev niso nezvesti. "Svoje rogove" dajo na svoje pomembne druge.
28. Ekvadorci nimajo samo prijateljev … Imajo "bros" in tovariše (panas).
29. Ekvadorčan z veliko denarja ni bogata oseba. Je "otročji" ali "nosilec lasulje" (aniñado o pelucón).
30. Ekvadorci niso pretirani. So lesene (car'e-tuco).
31. Ekvadorci se ne vozijo s vozičkom in ne prosijo za vožnjo. Potegnejo prst.
32. Ekvadorci se ne norčujejo iz sebe. Sami si naredijo pečat (hace la foca).
33. Ekvadorčan ni bedna oseba. On ali ona je komolec.
34. Ekvadorci vam ne pomagajo ali gredo nekam s seboj. Te "akolitirajo".
35. Ekvadorci nimajo punc ali fantov. Imajo "plešasto": pelado ali pelado.
36. Ekvadorci se ne poljubijo … Ti dajo veliko.
37. Ekvadorci niso slabi vozniki. So kozice.
38. Ekvadorčan ne umre. Nogo iztegne.
