1. Islandci vam ne rečejo, da "samo nadaljujte" … pravijo "z maslom!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islandci ne pravijo, "nimam pojma, o čem govorite" … pravijo, "prihajam popolnoma iz gora" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islandci ne rečejo "to je bilo presenečenje" … pravijo, "da je rozin na koncu hrenovke!" (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islandci ne pravijo, da bodo »stvari postale na svoje mesto« … pravijo, da »vse pride s hladno vodo!« (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islandci ne pravijo, da "bolje naredite delo pravilno" … pravijo, da "ne zagrabijo palčnikov". (Nú duga engin vettlingatök)
6. Islandci ne pravijo, da "bom vas sprejel" … pravijo, "najdem vas na plaži." (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islandci ne rečejo "zaostri" … pravijo "ugrizni krtico!" (Bíta á jaxlinn)
8. Islandci ne pravijo, da "od znotraj izgleda vreme lepo, ampak je v resnici nekako hudo, deževno in hladno" … pravijo, "da imamo danes lepo okensko vreme!" (Gluggaveð)
9 / Islandci ne pravijo, "da se popolnoma spogleduješ!" … pravijo, da si "popolnoma pod noge!" (Gefa undir fótinn)
10. Islandci ne pravijo, "da si luštna!" … pravijo, da si absolutna rit! (Algjört rassgat)
11. Islandci ne pravijo, da ste »na napačnem tiru« … pravijo, da ste »na napačni polici v življenju.« (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islandci ne pravijo, da je "bolan" … pravijo, da "ne hodi cel v gozd." (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islandci ne pravijo: "Ne morem verjeti, da se je pravkar zgodilo!" … pravijo, da je "v kravji glavi veliko čudežev." (Maraðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islandci ne pravijo, da "imate težave z jezo" … pravijo, da "skačete na svoj nos!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islandci ne pravijo, "da si dolgčas" … pravijo, "da si tak volneni šal, ki piješ latte." (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
