Medtem ko imajo najpreprostejši jeziki, ki se jih naučijo angleški, nekaj sintaktičnega skupnega z angleščino, so najtežji precej tuji. Učenci se ločijo pisnih sistemov, tonalitete in slovničnih sistemov, ki so tako različni, da se lahko angleško pogovarjajo z glavo.
Če študirate ali obvladate enega od teh devetih jezikov, vas Matador pozdravlja… in radi se bomo naučili vaših skrivnosti.
1. arabščina
Arabščina razpade na družine. Eden od njih je sodobni standardni arabski jezik tiskanih, medijskih in spletnih vsebin. Drugi se govori arabsko, kar vključuje veliko pogovornih narečjev, ki se razlikujejo glede na regijo. To pomeni, da če boste v Tuniziji pobrali pogovorno arabščino, jo boste v Kuvajtu še vedno težko razumeli.
Pri vseh narečjih arabščine je izgovorjava angleških govorcev težavna, saj se na zadnjem delu ust oblikuje veliko soglasnikov.
Arabska pisava je fonetična abeceda z 28 simboli, ki izhaja iz Phoneciana. Večina črk spreminja obliko, odvisno od njihovega položaja v besedi, črke pa se lahko pridružijo ali ne. Najpomembnejši izziv pri spopadanju z napisom v arabščini je branje z desne na levo in delo proti globoko vtisnjenemu nagonu angleškega govorca.
Arabska slovnica ima zelo malo vzporednic z angleškim in indoevropskim jezikom. V množini se izrazi s spremembo strukture samoglasnikov besede: kitab (knjiga) postane kutub (knjige). Večina glagolov je nepravilnih in jih je mogoče tvoriti na 25 načinov. Gre za logičen slovnični sistem, a tudi zapleten.
2. baskijski
V študiji, ki jo je izvedlo britansko zunanje ministrstvo, je bil Baskija uvrščen kot najtežji jezik za učenje. Geografsko je obkrožen z romanskimi jeziki in je edini jezikovni izolat Evrope, ki nima skladenj z angleščino. Regijska narečja so zelo različna, čeprav se za medije in akademike uporablja standardizirana baskovščina.
Kot mnogi jeziki na tem seznamu je tudi Baskija aglutinativna, kar pomeni, da se besede tvorijo in spreminjajo s predponami in priponi. Medtem ko je v Baskiji "zakon" lege, je besedna zveza "po zakonu" strukturirana s priponami kot "legearen arabera". Baskija namesto predpogojev uporablja končne primere, da prikaže odnos med besedami, kot sta mendi (gora) in mendira (na goro). Sliši se preprosto, toda pri enajstih primerih, od katerih ima vsak štiri oblike, je slovnica zapletena.
Baskija je napisana v rimski abecedi in izgovorjava je dokaj enostavna, tudi z novimi soglasniškimi zvoki, kot sta tx ali tz.
3. Kantonščina
Kantonščina je tonski jezik, ki je lahko velik izziv za govorce v angleščini, ki so navajeni govoriti s poudarkom ("nisem pojedel VAŠEG sendviča!") In nagibanja, naraščajočih tonov, ki postavljajo vprašanje. Kanton je lahko težaven tudi za tiste, ki tekoče govorijo v drugih kitajskih narečjih zaradi svojega tonalnega sistema. Medtem ko ima mandarina štiri tone, kantonščina osem, s tonom in konturo oblikuje pomen zloga.
Kitajščina ima logografski (piktoralni) sistem pisanja 5000+ znakov. To doda novo oviro pri učenju jezikov, saj kantonski bralec ne more izgovoriti zlog v besedilu, kot to lahko storimo s fonetičnimi črkami. Vedeti morajo in priklicati ime vsakega znaka. Mit je, da so vsi kitajski jeziki napisani v isti logografski obliki, čeprav kantonski in mandarinski imata številne lastnosti svojih pisnih sistemov, kantonski govorci pa pogosto uporabljajo mandarinski sistem pisanja.
4. finščina
Barry Farber, avtor knjige "Kako se naučiti katerega koli jezika" in večglasje, pravi, da je finščina eden najtežjih jezikov, ki se ga lahko nauči.
Finščina je v finsko-madžarski jezikovni družini, z estonskim in madžarskim. Brez germanskega ali latinskega vpliva je finski besednjak angleškim govorcem popolnoma tuj. Tudi njegova slovnica je nekoliko razvpita. Obstaja petnajst samostalniških primerov, včasih s subtilnimi razlikami. Talotta pomeni "brez hiše", medtem ko talolta pomeni "iz hiše." Tricky.
Obstaja šest vrst glagolov, razvrščenih po njihovih steblih. Ta stebla se spreminjajo, ko so glagoli konjugirani. Jezik je aglutinativen in glagoli so povezani z zaporednimi priponami.
Dobra novica? Finščina je napisana tako, kot se sliši (v rimski abecedi!), Izgovorjava pa je udobna za angleške govorce. Pogosta težava pri govoru je v spominu na enojne ali dvojne samoglasnike, kot pri tuli (ogenj) in tuuli (veter).
5. madžarščina
Čeprav se za pisanje uporablja rimska abeceda, ne mislite, da bo branje madžarščine na kratko. Edinstveni samoglasni zvoki (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) in soglasniške skupine (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) otežujejo angleški jezik brati in izgovarjati madžarščino.
Madžarski namesto člankov povezujejo glagole na enega od dveh načinov za določene in nedoločne predmete. Olvasok könyvet pomeni "prebral sem knjigo", Olvasom a könvyet pa "prebral sem knjigo."
Ker je posest, čas in število označeno s priponkami in ne z besednim redom v stavku, je madžarska stavčna stavka zelo ohlapna in prožna. Se sliši odpuščanje za začetnika, kajne? Resnica je, da lahko kateri koli stavek ima več pomenov, če so priponke nekoliko spremenjene. Zmeden sistem za učenje.
6. Japonci
Dobre novice o Japoncih? Za angleške govorce je izgovorjava cinch. Japonski samoglasniki in soglasniki so zelo dobro znani tistim, ki tekoče govorijo angleščino, zaradi česar je jezik lahko papagirati in razumeti.
Naporni del? Pisano japonščino je lahko glavobol za učenje. Uporablja štiri abecede, vključno s kanji (pod vplivom Kitajcev), dvema fonetičnima sistemoma pisanja in rimsko abecedo (Romanji).
Pojem častnega jezika je za učence izziv. Japonski govor se lahko razlikuje glede na raven vljudnosti, pri čemer ima vsaka raven določene oblike in pravila. Angleščina nima določenega načina častnega ali intimnega govorjenja, učenci pa se lahko spomnijo, kdaj in kje uporabljati častni govor.
Gramatično je Japonka mešana vreča. Obstajajo samo trije nepravilni glagoli in precej skladna zgradba, z glagoli na koncu stavka. Samostalniki nimajo spola ali števila, čeprav lahko delujejo kot pridevniki ali prislovi, kar lahko bralce zmede.
7. Navajo
Ameriške sile so v 2. svetovni vojni slovito govorile o jeziku Navajo. Japonski kodeksi so v bitkah na Tihem oceanu razbijali druga zavezniška narečja in šifrirani jezik. Navajo nikoli ne bi mogli razvozlati.
Navajo je jezik, osredotočen na glagole. Tudi pridevniki nimajo neposrednega prevoda v Navajo; opisi so podani skozi glagole. To je predpona težak jezik s 25 vrstami izgovornih predponih, ki jih je mogoče zložiti drug na drugega. To tvori neverjetno dolge besedne zveze, kot je chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí, kar pomeni „vojaški tank“.
Druga značilnost Navajo je animacija, pri kateri bodo samostalniki prevzeli določene glagole glede na rang v hierarhiji animacije. Ljudje in strele so najvišji, naslednjič pridejo otroci in velike živali, na dnu pa sedijo abstrakcije. To je fascinanten vidik jezika in kulture, toda težko ga je zapomniti in uresničiti.
Čeprav je gradivo za učenje jezika Navajo težko doseči, Rosetta Stone ponuja tečaj za Navajo.
8. Mandarina
Napisana mandarina je piktoralna in vsebuje več kot 20.000 znakov. Nekateri osnovni znaki, kot so korenske besede, se pojavljajo v drugih simbolih, na primer (znak za "žensko", ki je del "sestre.") Pisna oblika jezika nima zveze z govorno obliko.
Mandarina je, tako kot kantonščina, tonski jezik, in zlorabljeno besedno besedilo lahko spremeni pomen stavka. Zlog "ma" lahko pomeni mater ali konja, odvisno od naklona, kar bi lahko privedlo do hudih žalitev na mizi za večerjo.
Gramatično je mandarinščina precej preprostejša od indoevropskih jezikov. Besede imajo večinoma le eno slovnično obliko. Njihova funkcija se kaže v predlogah, zaporedju besed in delcih. Za gradnjo in razumevanje te skladnje pa je potreben čas. Obstaja nekaj težkih elementov, kot so mandarinski prislovi: ducat besed, ki nimajo neposrednega angleškega prevoda.
9. Korejščina
Sprva se jezik zdi veliko lažji od drugih vzhodnoazijskih jezikov. Brez tonov! Brez piktoralnega sistema pisanja!
Res je, da je branje in pisanje v korejščini enostavno obvladljivo, saj jezik uporablja zelo logičen fonetski pisani sistem Hangul. Govor in poslušanje, čeprav sta brez tona, je lahko izziv z edinstvenimi zvoki, ki jih angleški govorci težko prepoznajo, kaj šele obvladajo.
Največji izziv s korejščino je v slovnici. Glagoli so lahko konjugirani na stotine načinov, odvisno od napetosti, razpoloženja, starosti in starosti. Tako kot Japonci lahko en stavek izgovorimo na tri različne načine, odvisno od razmerja med govorcem in naslovnikom. Tudi pridevniki so konjugirani s sto možnimi končnicami. Obstajata tudi dva različna številčna sistema, ki se med seboj precej razlikujeta.
Bolj tako: 9 enostavnih jezikov za učenje angleških govorcev
