"Naučite se novega jezika in posodite svoje čudovite nove veščine prevajanja po vsem svetu s prevajanjem spleta v ciljni jezik."
ALI TO JE, KAJ VZDRŽujejo.
Nov projekt, imenovan Duolingo, pravi, da vam bo pomagal pri učenju jezika, ko boste prevajali splet. V svojem dvominutnem videu pojasnjujejo postopek:
- Izpišete test v svojem ciljnem jeziku.
- Hranijo vam stavke na svoji ravni.
- Prevajate omenjene stavke.
- Tako omogočite, da se "celotno človeštvo sprosti veliko informacij, povezanih z jeziki."
Končni cilj Duolinga je prevajanje spleta, ene strani naenkrat. Njihova trditev je, da če bi sodelovali milijon ljudi, bi bilo treba v angleščino prevesti vso angleško Wikipedia v španščino le 80 ur (predvidoma na osebo).
Posnetek zaslona
In po njihovem mnenju je korist, ki jo imate kot "prevajalec", ta, da vam bo postopek pomagal zapomniti nove besede.
Veste, kakšen učite jezik in ali vam bo to uspelo. Morda boste morali slišati neko besedo ali jo izpostaviti večkrat, preden se zatakne. Vsi so drugačni, toda verjetno smo vsi sposobni obvladati drug jezik.
Zaenkrat mi ni uspelo, da bi se počil, saj je še vedno v beta testiranju. Prav tako sem prisoten jezik in prevajalski snob in verjamem, da bi ga ljudje morali prevesti v materni jezik, ne v svoj drugi (ali sedemindvajseti) jezik.
Moram pa priznati, da mora biti celo nekoliko dodan človeški prevod spletne strani boljši od nekaterih, kar vidim, da je to strojno prevedeno. In medtem ko delam svoje prevode iz španščine v angleščino, se pogosto zanašam na enako skupinsko Linguee, ki vam omogoča, da vidite, kako so ljudje prevedli besede v drug jezik, v okviru določenih stavkov.
Torej moje mnenje: prevod skupinskega vira, ja. Toda bodite pozorni na kupca (ali beta testerja).
