Družinska razmerja
Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Vaša babica pravi "¡Ave María Purísima!"
Dobesedni prevod: "Zdravo najčistejša Marija!"
Da izrazim presenečenje ali šok nad nečim. Izbrala bo glavnega junaka za ta izraz iz celotne katoliške dinastije svetnikov, glede na njene osebne želje in intenzivnost presenečenja. Med vzkliki bo navadno križala sebe in ji dodala kanček drame. Mladi so ta izraz nadomestili z bolj prostaškim "Ay güey!" … in se ne križajo več.
2. Vaša babica pravi "Viejas argüenderas"
Dobesedni prevod: "Ti stari tračevi"
Da se sklicuje na tisto skupino prijateljev, s katerimi se zbira v tračeve. Seveda je njeno sodelovanje v takih potrebah samo naključno … ona je samo žrtev teh hudodelcev.
3. Vaša babica pravi "Condenados marihuanos"
Dobesedni prevod: "Prekleti potheads"
Da vas obvestim o skupini mladih, ki preživijo svoj čas, ko lovijo okoli njenega kraja in katerega občutek za modo očitno moti. Obleke z neprimernimi oblačili, kot so hlače, ki se zdijo pretesne ali preveč ohlapne, piercingi ali kakršne koli vidne tetovaže, ne morejo biti nič drugega kot marihuanos. Morda boste mislili, da vaša oseba nima pojma o drogah ali kaj podobnega; vendar tista čudna zelišča, ki jih hrani v alkoholu, da se pozdravi od revmatičnih bolečin, ni ravno koriander. Kje v resnici dobiva te stvari?
4. Vaša babica pravi "Si dios nos da licencia"
Dobesedni prevod: "Če nam Bog da priložnost"
Ta zloben stavek rada uporablja vedno, ko govori o prihodnjih načrtih. Opazite, da je stavek spretno izražen v množini. Samo opomnik, da tudi mlajši ne boste postali.
5. Vaša babica pravi "El chiflón"
Dobesedni prevod: "Tisti, ki žvižga"
Sklicevati se na kakršen koli veter vetra, ki bi vam lahko povzročil nekaj nadloga. Na primer, ko zapustite hišo takoj po večjem obroku, vam lahko pokvari usta, če naletite na el chiflón. Včasih ti zlobni vetrovi ostanejo znotraj telesa nekoga in edina logična rešitev je, da iz današnjega časopisa naredimo stožec, ga damo v pacientovo uho in ga seveda zažgemo. Alternativna medicina v najboljših močeh!
6. Vaša babica pravi "¿Ya andas tomando vino?"
Dobesedni prevod: "Že pijete vino?"
To je običajno vprašanje, ki ga bo vaš uporabnik uporabil, da bi ugotovil, ali razvijate navado za alkoholne pijače. Ne prekleto se ukvarja z različnimi vrstami alkohola. Od piva do absinta… vse je isto in bo imenovano vino.
7. Vaša babica pravi: "Debe ser por la Canícula"
Dobesedni prevod: "Krivite na pasje dni"
Razložiti kakršno koli sramoto ali nesrečo, ki se zgodi v vročih mesecih leta. Seveda lahko prekomerna vročina povzroči veliko težav, a kriviti vse na vročinskem valu je le preveč. Bolečina na kolenih, krivite la Canícula! in tistega grdega pajka, ki je drugi dan stopil v njeno hišo, ja, tudi La Canícula je kriv.
8. Vaša babica pravi "Jaletina"
Za to ni nobenega dobesednega prevoda … oprosti.
Kadar koli se nanaša na želatino (jello). Po mnenju Kraljevske španske akademije … se ne moti!
9. Vaša babica pravi: "Ja es la hora de mi comedia"
Dobesedni prevod: "Čas je za ogled moje komedije"
Da vas obvestim, se bo začela njena najljubša telenovela in da noče, da bi jo motili. Če se odločite ostati in z njo deliti trenutek, vam bo na kratko predstavila vsak lik in zaplet, ki se ga morate zavedati, da boste razumeli trenutno poglavje. Začela se bo pritoževati tudi nad tem, kako nelogične so te zgodbe danes in prisegla bo, da je to zadnja telenovela, ki ji sledi v življenju. Besedna previdnost: gledanje telenovele z vašo abonmajo se lahko enostavno spremeni v gledanje telenovele z vašim prebivanjem… in ne, to ni zadnja, ki ji bo sledila.
10. Vaša babica pravi: "Se te va a derramar la bilis"
Dobesedni prevod: "Vaša žolč se bo razlila"
Pomeni, da morate nemudoma prenehati z napadom. Umiri se hombre!
11. Vaša babica pravi: „Ese niño está espantado“
Dobesedni prevod: "Fant je prestrašen"
Prestrašen ali prestrašen otrok ni tisti, ki je ravno na televiziji videl maraton japonskih grozljivih filmov. Bojati se pomeni biti bolan, babice pa zelo radi zdravijo otroke od espanta. Za takšne priložnosti hranijo predal, poln čudnih mazil, ki jih je treba nanesti na pravilne dele telesa, medtem ko ponavljajo nekatere molitve. Podrobnosti rituala so lahko različne, vendar otroci zaradi procesa običajno preidejo iz prestrašene v polno paniko. Bi rad prepričal, da se ne bojiš? Vso srečo s tem!
12. Vaša babica pravi: "Ponte unos chiqueadores"
Dobesedni prevod: "Put on a chiqueadores"
Da stavi na kaj?!? Chiqueadores so odlična rešitev za vaše slabo razpoloženje, stres ali da se znebite tega ponavljajočega se glavobola. To nenavadno imenovano zdravilo sestavljajo koščki rastlin - navadno sabila ali tobak -, ki jih morate postaviti na templje. Navadno jih določi bandanna ali paliacate in resnično delujejo!
13. Vaša babica pravi "Ya se soltó la tromba"
Dobesedni prevod: "Potop je bil sproščen"
Zato raje nehajte zapravljati čas na internetu in pojdite po perilo, preden se dež namoči.
