Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1
Kaj pravijo: "Prišel bom okoli 21. ure."
Kaj pomenijo: "Verjetno bom prišel tja pred polnočjo, a ne v pekel pred 22. uro. Karkoli. Sčasoma se pokažem. Mogoče."
2
Kaj pravijo: "Na novo leto bi morali iti v Punto …"
Kaj pomenijo: "Na novo leto bi morali iti v Punto (del Este) … vendar oba veva, da se to v resnici ne bo zgodilo, saj peso bombardira in glede tega, kar naredimo, si sploh ne bi mogli privoščiti, da bi se razšli ustekleničena voda tam v visoki sezoni. Toda zanemarimo resničnost za sekundo in se pogovorimo o tem, kako vseeno gremo, in kako bo to epsko super."
3
Kaj pravijo: »Pojdimo ven. Zgodnja noč bo."
Kaj pomenijo: »Prišli bomo okoli 3. ure zjutraj. Če ne bo šlo dobro, bomo v tem primeru spremenili načrte in je povsem mogoče, da se bomo vrnili okoli 8. ure."
4
Kaj pravijo: "Ne, nimam dekleta …"
Kaj pomenijo: "Mislite na tisto dekle, s katerim živim zadnjih osem let, s katerim imam par otrok? Ne, mislim, pravzaprav je ne bi imenoval za svoje dekle. Greva ven, todo mirquilo …"
5
Kaj pravijo: O moj bog, ljubica, ti si najbolj božanski, najlepši angel, ki je kdaj hodil po zemlji. Izgleda, da je tvoja rit podobna Michelangelu, želim sesati vsak kvadratni centimeter tvojega telesa.
Kaj pomenijo: "Živjo."
6
Kaj pravijo: "Mañana."
Kaj pomenijo: "Morda jutri. Mogoče naslednji teden. Po možnosti nikoli."
7
Kaj pravijo: "Cualquier cosa que necesite, avisame." (Karkoli potrebujete, mi sporočite.)
Kaj pomenijo: "Definitivno ne računajte name."
8
Kaj pravijo: "Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Kaj pomenijo: »Stari, jezen sem nate. Toda kot vsak dober Argentinec, se bodo tudi moja čustva drastično zavihtela v približno 10 sekundah, tako da se bomo do takrat vrnili k najboljšim prijateljem in se obnašali, kot da tega nisem nikoli povedal o vas, vaši mami in vaši sestri. Pravzaprav te imam rad, bratec!"
9
Kaj pravijo: "Pojdimo v _ Bar (v Palermo vstavimo katero koli izseljeno točko)."
Kaj pomenijo: »Pojdimo po pijane gringe, ki so pravkar prispeli v mesto, ki so preveč preprosto očarani z našimi suknjami, lepimi čevlji in lepimi lasmi in ki mislijo, da bomo izpolnili vsako fantazijo / pričakovanje, ki so ga imeli ker je bilo 15 ljubiteljev Latinske vojske … to bo kot streljanje rib v sod."
10
Kaj pravijo: "Katero (nogometno) ekipo podpiraš?"
Kaj pomenijo: "Takoj vas bom presodil in se na kraju samem odločil, ali bomo lahko prijatelji ali ne."
11
Kaj pravijo: "Seguramente" ali "Seguro que" (zagotovo)
Kaj pomenijo: "V peklu ni možnosti."
12
Kaj pravijo: »Kako daleč je od tu? 4 ali 5 blokov, kajne?"
Kaj pomenijo: Lahko je en blok. Lahko 30. Kraj morda sploh ne bi obstajal. Verjetno nimamo prekletega pojma.
13
Kaj pravijo: "Y … es Compadoado …" (Ja … zapleteno je.)
Kaj pomenijo: "To je tako zelo zapleteno, da je popoln grozd. Ali pa se mi zdi, da ne mislim, da bi prišel do dejanskega razloga, tako da bi rekel, da je to dober način, da pogovor končam tukaj, ne da bi mu postavili več vprašanj."
