Kot Američan, ki živi v Avstraliji, sem se najbolj potrudil, da imam oči in ušesa odprta za kulturo okoli sebe. Toda nekatere stvari imajo različne pomene za različne ljudi (ne morete reči samo "grem na stranišče", to je tako … direktno! To je počitek!), Medtem ko so bile nekatere kulturno zanimive in so mi pomagale, da sem se naučil, kako se Avstrijci v živo, drugi so bili naravnost veseli.
Kaj pravijo: naslednji teden grem v tujino na počitnice.
Kaj pomenijo: odhajam iz celine najmanj šest tednov, da obiščem vsaj štiri različne države. Oh, in še vedno bom plačan za to.
Kaj pravijo: nisem potoval v zelo veliko krajev.
Kaj pomenijo: v Evropo sem bil samo dvakrat, lani pa sem na dopust odšel le v Azijo.
Kaj pravijo: Želite si nedeljski seš na tej poti?
Kaj pomenijo: gremo zgodaj v pivnico, se popolnoma napijemo piva, bodimo zunaj do 5. ure zjutraj, pojdimo na druženje in se odkrito pogovarjamo s šefi o tem.
Želim si, da bi lahko opisal, kako resni Avstralci pijejo ob nedeljah. K temu pristopijo z večjim navdušenjem kot pitjem katerega koli petka ali sobote zvečer.
Kaj pravijo: vesel božič!
Kaj pomenijo: sredi poletja je; dajmo si BBQ in pijmo na prostem.
Moja najboljša prijateljica je svoj prvi avstralski božič preživela z družino svojega fanta, si privoščila BBQ in igrala pong piva v 100-stopinjskem vremenu.
Kaj pravijo: zima je.
Kaj pomenijo: danes sem moral nositi majico in ko sem šel spat, sem uporabil odejo.
Kaj pravijo: danes je nekoliko hladno.
Kaj pomenijo: Danes lahko nosite druge barve razen črne ali bele in znoj se ne bo prikazal. Ampak, ne skrbite, še vedno je dovolj lepo, da greste na plažo.
Kaj pravijo: Kakšen sranje!
Kaj pomenijo: res je vetrovno in mi pesek plazi po plaži.
Kaj pravijo: Želim si, da bi odrasel v šoli v Ameriki!
Kaj pomenijo: Obožujem film Pomeni punce.
Kaj pravijo: Kaj je uni v Ameriki?
Kaj pomenijo: Ali ste bili frat ali suror kot v filmih?
Kaj pravijo: Si Kanadčan?
Kaj pomenijo: Preveč si simpatičen, da bi bil Američan.
Kaj pravijo: Torej niste iz New Yorka ali Kalifornije?
Kaj pomenijo: Ste prepričani, da niste Kanadčan?
Kaj pravijo: Najemamo
Kaj pomenijo: Nismo prepričani, ali najamemo ali ne, vendar bomo nocoj pustili, da delate neplačano, nato pa se odločimo, ali se želimo vrniti ali ne. In ko se bomo odločili za to, vam bomo v zadnjem trenutku poslali besedilo, da boste naslednji dan prišli na delo in ne boste prepričani, če ste res najeti, ko boste plačani za to izmeno, kaj boste plačani, če si, ali če sploh vedo tvoje ime.
Kaj pravijo: To je moj 18. rojstni dan!
Kaj pomenijo: Zdaj lahko legalno odidem v rešetke, zato si nataknite tiaro in položite me ter mi kupite pijače, dokler ne vržem. In ja, morda bom moral še vedno jutri v razred, ker sem višji v srednji šoli. Ampak, dobra novica, zdaj lahko vržem ponarejeno osebno številko, ki jo imam od svojega 16. leta!
Kaj pravijo: Kaj bi radi pili?
Kaj pravim: Posnetek vodke.
Kaj pravijo: Vodka in kaj?
Kaj pravim: Ravno vodka.
Kaj pravijo: … V redu
Kaj pomenijo: Ti nori Američan, nihče ne naroči strelov. Zdaj vem, da nisi Kanadčan.
Kaj pravijo: zmanjkalo me je gume.
Kaj pomenijo: iti moram v trgovino in kupiti več radirke.
Eden izmed mojih prijateljev je učil učence v Avstraliji in to prvič slišal od drugega razrednika. Vsaj presenečena je bila.
Kaj pravijo: izbrišite.
Kaj pomenijo: izbrišite to.
Kaj pravijo: Pustil si tangice v moji spalnici.
Kaj pomenijo: Tvoji dresniki so v moji sobi.
Tip, ki sem ga takrat videl, se je zgodil pred materjo.
Kaj pravijo: Nocoj sem po korenu.
Kaj pomenijo: želim seksati.
Kaj pravijo: Je dober prijatelj.
Kaj pomenijo: Je moj dober prijatelj.
Kaj pravijo: Hej, brez skrbi!
Kaj pomenijo: Vse. To bi lahko pomenilo "hvala", lahko bi pomenilo, "da ste dobrodošli", lahko pomeni, da ne čutijo stresa zaradi nečesa, govorijo vam, da nehate stresati zaradi nečesa - ta preprosta fraza je najboljša stvar v Avstraliji in njihov pogled na življenje!
