V Andaluziji bodo vsake pokrajine Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba in Almería, ki se jih lotevate, uporabljale nekatere vrste lokalnega slenga. Sledenje pogovoru lahko postane težavno - tudi če se vam zdi, da španščina tekoče govori. In s težkim andalucijskim naglasom, tj. Uporabo zvoka "th" in različnimi poudarki vsake pokrajine, komunikacija še otežuje. Če vam je kdaj všeč obisk la Andalucía profunda, so tukaj osnovni izrazi, ki vam bodo pomagali slediti pogovorom z malo večjo lahkoto.
1. Mi arma
"Moja duša"
Arma, kar pomeni "orožje", je v resnici mišljeno kot alma - pomeni duša. L „L“se nadomesti z „R“z njihovim naglasom. Mi arma je izraz, ki se uporablja v vsakdanjem pogovoru in je izraz ljubezni. Uporablja se večinoma v mestu Sevilla.
Izv. "Gracias, mi arma" (Hvala, duša moja).
2. Del tirón
"Vse naenkrat"
Izv. "Venga, ja. ¡Toma el chupito del tirón! (V redu, že. Ustreli!"
3. ¡Ponme una caña
"Daj mi pivo"
Prevajanje tega v dobesedno besedo ne prinaša koristi. Ponme je sinonim za dame ali "daj mi". Una caña pomeni „trsa“ali „sladkornega trsa.“Torej, reči: „Dajte mi sladkorno trsko“, nima smisla. Konkretno una caña označuje velikost piva (majhna je - približno 6 oz.) To uporabite za naročilo piva običajne velikosti. Zdaj, če ste rekli ¡Ponme una jarra! (vrč), potem smo zdaj na nečem.
Izv. Natakar: "Kaj hočeš?"
Vi: "¡Ponme una caña!"
4. Ne ni ná (no ni nada)
"Ja seveda!"
To so moji najljubši andalucinski izrazi. To je trojni negativ, ki ga je težko razumeti, a ko ga enkrat dobite in ga pravilno uporabite, bodo vaši andaluški prijatelji ropotali od smeha. Ná na koncu je skrajšana različica nada. To uporabljate, ko nekdo reče nekaj, kar je očitno neresnično, in jih na to kličete.
Izv. Prijatelj: "Nocoj ne bom pil, pravzaprav razmišljam o tem, da bi prenehal hoditi ven."
Vi: „¡Ne ni ná! Greš ven osem dni na teden!"
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Lokalni načini za identifikacijo."
V Andaluziji ima skoraj vsako večje območje besedo, s katero opiše, od kod prihajate. V Cádizu uporabljajo besedo pischa / chocha, ki dobesedno pomeni "penis / vagina" (ne sprašujte me, zakaj, nihče ne ve). V Malagi uporabljajo besedo boquerón / boquerona, ki pomeni „sardon“. V Huelvi uporabljajo choquero / choquero, kar pomeni »lignji«. Vsi ostali prebivalci provinc uporabljajo ime svojih skupnosti
Izv. "¿Eres Pischa?"
„¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón."
6. La que tú me haces
"Na ta način si me narediš." Ali "Ne morem si pomagati, ampak biti okrog tebe."
Če boste obiskali Andaluzijo, se navadite na to, da se ljudje spogledujejo z vami ali pa vam vsaj povedo, kako privlačni se vam zdijo. In to je lahko dih svežega zraka, če je to storjeno s šarmom. La que tú me haces je piropo (kompliment), ki naj bi obrnil nekaj nevtralnega ali negativnega prej povedanega in ga spremenil v kompliment.
Izv. "Pa, Pepe. Mene ljubi gracia. "(Oh, Pepe. Smejiš me.)
"Tako me Carces lepo pozna, Carmen." (No, tako si me sili, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando in barve
"Barvam po barvah."
To je tudi odličen izraz, ki je poseben za Sevillo. To je izraz, ki označuje izjemno navdušenje.
Izv. "Ste navdušeni nad koncertom ta vikend?"
„¡Estoy flipando za barve, tío! ¡Vamos! (Prelistam barve, stari. Pojdiva!)
8. Si nobene sabe se ne strgajo, para que te metes
"Če ne veste, kako bikoboriti, se vam bo znebil."
To pomeni, da če ne veste, kako nekaj storiti, se zavedajte, da vam lahko spodleti.
9. Canelita en rama
"To je popolno."
Običajno se uporablja za prenos soglasja s predlogom. Ko je nekaj glavna izbira, uporabite to besedno zvezo.
Izv. "Mislil sem, da bi lahko šli v Plaza El Salvador na pijačo ob 10.."
„Canelita en rama. Se vidimo potem."
10. Me mola
"To mi je všeč."
Je sopomenka gusta, a bolj hladna.
11. Ser muy salado / salada
"Da bo slan."
S tem se opisuje osebnost nekoga kot živahna in polna življenja. Izgovorjeno: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Da bom brez soli."
Nasprotno od Salada: premalo soli, dolgočasno, brez življenja.
Izv. "Juan prihaja? Ampak on je soso!"
13. Darle caña
"Nekega zatirati. Nekega figurativno pretepati."
Ta izraz se uporablja, ko vam nekdo pove, kaj-kaj. "Dajo vam trsko".
14. La malafollá
Uporablja se za opisovanje nesramnih komentarjev / situacij iz granaíne.
Dobesedno pomeni "slab seks". La malafollá je fraza, ki se uporablja za opis nesramnega menjave nekoga iz Granade.
15. Hacer la mona
"Nimam razreda."
Pomeni: narediti opico. Biti nesramen in ravnati smešno.
