Hacé kliknete leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” na Facebooku!
1. Ser Gardel | Da bom Gardel
Gardel si, ko si takšen, kot si želiš biti, ko ne potrebuješ ničesar drugega. Ta izraz pomeni "biti na vrhu", kot je Carlos Gardel, najbolj znani tango pevec v zgodovini. Biti Gardel dosega vrhunsko stopnjo samozadostnosti in privilegijev. Ti si Gardel, če poleti dobiš platneno bazeno, s katero se prenašaš s toploto Buenos Airesa. In če imaš hišo z bazenom, si Gardel z električno kitaro!
2. Me cortaron las piernas | "Odrezali so mi noge!"
30. junija 1994 se je končal svetovni pokal Diega Armanda Maradone v ZDA, ko ga je medicinska sestra izpustila z igrišča, ker ni opravil preizkusa drog. Tistega groznega dne je bila njegova kariera v reprezentanci presenetljivo končana. Diego je v najbolj žalostnem trenutku argentinskega športa dejal to nepozabno besedno zvezo, ki se še vedno uporablja za navajanje krivice. Seveda pretiravamo s tem izrazom, da se pritožujemo nad trivialnimi stvarmi, kot je na primer odsotnost kečapa na stojalu za hrenovke.
3. Pegar un tubazo | Da nekoga udariš s cevjo
Ne bodite prestrašeni, če vas Argentinec vpraša, da ga udarite s cevjo; preprosto pravi "pokliči me." Ni važno, ali to storite s telefona, mobilnega telefona ali Skype-a.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Da bi šel jokat (ali dobil svoj denar od) Magoje
Magoya je prvo ime bitja, katerega izvor, življenjska zgodba, lokacija in drugi biografski podatki so popolnoma neznani. Ampak obstaja ena stvar, ki jo dobro poznamo: Magoya ne bo nikoli tam, ko ga poiščemo. Magoya predstavlja neizpodbitno praznino. Nikoli ga nismo videli (kajne?) In tudi ne bomo. Samo vemo, da če nas kdo opozori: "Ne prodaj te stvari X-u, ker nikoli ne plača računov, " to storimo pod našo odgovornostjo. In če končno X ne plača tega, kar je dolžan, nas bo nekdo poslal, da naloži Magojo.
5. Estar hasta las manos | Biti v svojih rokah
Včasih je prepoznavanje in sprejemanje ljubezni res težko. To povedati prijatelju je veliko težje. Zato Argentinci, morda poskušajo ublažiti vpliv novic, priznati: "Mislim, da sem s to deklico v svojih rokah."
Prav tako pa pravimo, da smo na dosegu roke, ko smo resnično zaposleni in nimamo dovolj časa, da naredimo vse, kar moramo storiti (kar je lahko tudi posledica zaljubljenosti v roke).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Za iskanje mačje pete noge
Argentinci so navajeni, da jih skrbijo (ali v) težave. In ko se nimamo kaj pritoževati, jo poiščemo. Stvari kupujemo z nezaupanjem, poslušamo ljudi, ki se sprašujejo, ali govorijo resnico, in vidimo spor, kjer ga ni. Zelo radi iščemo mačjo peto nogo in jo občasno najdemo!
7. Andar como turco en la neblina | Da bi šel kot Turk v meglico
Če, kot pravi tango, "si zmeden in ne veš, kateri voziček bi sledil", je to zato, ker greš kot "Turkinja v meglici". Zdi se, da izvor te fraze prihaja z Iberskega polotoka. Pred mnogimi leti so v Španiji čisto vino (brez vode) poimenovali "turško", ker ga niso "krstili". Če bi bil pijan, je bilo "ujeti Turka." Ali je boljša podoba kot pijanec, izgubljen v meglica za opisovanje občutka zmedenosti?
8. Brez sena tu tía | Ni tete
"Ni načina, bratec. Čeprav poskušate, težave ne morete rešiti. Ni tete!"
"Atutía" je bila snov, pridobljena iz taljenja bakra. Včasih so ga uporabljali kot zdravilo za nekatere očesne bolezni. V španščini "atutía" zveni kot "tu tía", kar pomeni "tvoja teta". "Ni atutije", je bil izvirni stavek, ki je govoril, da nekaj ni zdravilo. Sčasoma so jo izkrivljanja spremenila v »ni tu tía«. Torej, ko nekaj nima rešitve, ni tete.
9. Hacer algo de cayetano | Nekaj storiti tiho ali brez tega, da bi kdo povedal
Če želite obiskati Argentino in vas kakšen prijatelj prosi, da naredite nekaj "de cayetano", bodite previdni. Ni se vam treba oblačiti kot San Cayetano, svetnik dela. 7. avgusta ne smete iti v procesijo vere. "De cayetano" pomeni "tiho" ali "brez tega, da bi komu povedali." „De cayetano…“
10. Tirar los galgos | Spustite hrtke ali spustite pobiralne črte
Argentina ima razvpito lepe ženske. Pri poskusu zapeljevanja jih argentinski moški improvizirajo nagovore, včasih z uspehom, drugič ne. Očitno ne gre za lov na pse (kot se to dogaja na podeželju), vendar imata oba načina izpuščanja hrtov veliko skupnega.
11. Ponerse la gorra | Nadenite si policijsko kapico
Argentinci ne marajo avtoritarnega vedenja … razen svojega! Vedno je nekdo, ki se v trenutkih veselja raje resno. Zato jim takoj naročimo, da si »slečejo klobuk«.
