Avstralci ljubijo sleng. Verjetno ste že seznanjeni z našim delom, kako "barbaritiramo" angleški jezik. Svetu smo dali besedo desetletja - "selfie" - ki ga je domnevno izumil človek po pijani noči.
Tukaj je bogata raznolikost lokalnega slenga in ustreznih opredelitev, ki vam bodo pomagale pri določanju besedišča, preden se dotaknete Avstralije.
1. Kako gre, prijatelj?
To je klasični avstralski pozdrav, dostavljen je z nosno blato in malo napol nasmeha. Upoštevajte, da je "mate" spolno nevtralen in ga je mogoče vključiti v vse pogovore. Izgovarja se "Howzitgooooaaan, mayyyyyte?"
2. Jana
V tem majhnem stavku imamo avstralski jezik v polnem plinu, ki skoraj ne pomeni, vendar kljub temu zveni zelo prijetno in prijazno.
"Ahana, " izgovorjena z usta skoraj v mirujočem položaju, je dokaj nesmiselna beseda, sestavljena iz da in ne, tako da se v bistvu odpove. Koristno je tudi, če se z nekom ne strinjate na zelo vljuden način. Upoštevajte, da je "ja" in "nahs" mogoče kombinirati skupaj z neskončno ustvarjalnostjo: "yeahyeahyeahyeahnahhh" ali "yeahyeahnah" je tudi povsem primerno.
3. Dobro, prijatelj
Kot v "dobrem zate", prijatelj. To je tudi precej nesmiselna prijetnost, ki se uporablja za polnjenje pogovora z brezkompromisnimi dobrimi vibracijami. Lahko bi ga uporabili tudi za čestitanje nekomu za nekaj. Ali pa sarkastično, ko nekdo v nekaj stori ali počne nekaj, kar vam ni všeč.
4. Screama
Morda izvira iz ideje, da bi nekdo ustvaril krike začudenja, presenečenja ali smeha, "skama" (kričalnik) opisuje nekaj, kar je impresivno ali vplivno. Na primer: "Mate, to je bila nočna tekma sinoči."
5. Ja, prava rip smrčka
Izraz "rip snorta" pomeni fantastično; res, res dobro; intenzivno odličen. Govorilo se je, da je ta beseda k nam prišla prek Američanov, ki so v 19. stoletju imeli nagnjenje k izumljanju nezaslišano zvenečih besed (humdinger je še en in pomeni bolj ali manj nasprotje ripsnorterja). Ripanje in smrčanje zagotovo prenašata občutek silovitega začudenja - še toliko bolj razburjata.
6. Ja, Damo je bil svoboden
V tej besedni zvezi se je treba kar precej razbiti.
Začnimo z Damo. Damo je kratek za Damien. Tu uporabljamo za ponazoritev, da Avstralci ljubijo vzdevke in bodo skrajšali celo najkrajše ime. Emma na primer postane Em, Emsy, Emsa, Emmy ali celo nekaj tako absurdnega kot "Face" ali "Maccas", če so prijatelji še posebej ustvarjalni.
Prehod na "ohlapno" se nanaša na vedenje, ki je zelo divjo ali nepremišljeno. Vsestranska beseda "ohlapna" se lahko nanaša tudi na to, da ste zelo pijani. Tu kot "deluje" deluje kot nekakšen zadnjik, ki poudarja pridevnik.
Zelo pogosta je tudi postavitev "vendar" na koncu stavkov, saj pomeni isto, kot če bi jo postavili na začetku. To boste veliko slišali.
7. Košček moli
Če je nekaj "kos pusa", je to nekaj enostavno doseči. Na primer:
"Zjutraj sem tekel 5k, kos moli!"
8. Moral je poklicati ambose
Tukaj uporabljamo "ambos", da ponazorimo, da Avstralci zelo radi krajšajo poklice. "Ambo" je skrajšanje delavcev reševalnih vozil. Imamo tudi ponudnika za trgovca; brickie za zidar; ognjišče za gasilca; polly za politiko; journo za novinarja; zelen za okoljevarstvenika; ginekolog za ginekologa…
9. Je dober mož, a ne?
"Blokec" je moški. Jezikoslovci postulirajo, da beseda bloke prihaja bodisi iz jezika ciganov bodisi iz Shelte, tajnega jezika irskih in valižanskih popotnikov. Ne glede na izvor je našel pot v Avstralijo, kjer se je povezal z arhetipskim (in zdaj v glavnem mitološkim) avstralskim samcem, pivsko blebetajočim, egalitarnim fellom (sopotnikom), zvestim in malce predrznim. Ženski ekvivalent bloke je šeila, čeprav bi to besedo uporabili le, če bi želeli biti samozavestni Avstralka (Avstralka).
"Hej" se zelo pogosto sliši na koncu izjav v Južni Avstraliji. Izveden z naraščajočo intonacijo, to ne pomeni ničesar, ampak poziva sogovornika, naj se strinja z govornikom.
9. Bevvos
Bevvos so piva, vendar jih lahko imenujemo tudi frothies, grog, longnecks ali hladno. Pomembno je, da izrazimo veliko naklonjenost snovi.
Medtem pa se prepuščanje aktivnosti pitju piva omenja kot "popivanje", ki izhaja iz "seje pitja", kot da bi uživanje alkohola zahtevalo vso koncentracijo in moč uteži s teži v telovadnici.
10. Zagni se
Nekje "skokniti" pomeni priti nekam, včasih nepričakovano ali priložnostno.
11. Pošteno
To je zelo vsestranski stavek, ki ga lahko v skoraj vseh situacijah uporabimo za izražanje soglasja ali razumevanja ali celo za pripombo v argumentu.
12. Pljuni lutko
Spit lutka se nanaša na "imeti tanty" (tantrum). Jasno je, da stavek izvira iz ideje, da bi dojenček izlil svojo lutko in nehote zajokal.
13. Spewin '
Če ste "spewin", ste zelo razježeni.
14. Nobenega prijatelja wukkasa
"Brez wukkas" pomeni brez skrbi ali brez težav. No wukkas je skrajšanje brez wuckinovih kosmatincev, kar je sporonizem za besedno zvezo, o kateri verjetno ugibate … Upoštevajte, da nobenih skrbi / nobenih wukkas ne morete uporabiti tudi za besedo "dobrodošli" ali "kadarkoli", kot v:
"Hvala kupi! Najlepša hvala."
"Brez vukk. Ni za kaj."
