1. Finci niso "zelo slabe volje" … so kot "medved ustreljen v rit" (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Finci se niso "zlomili" … imajo svojo "rit široko odprto" (Persaukinen).
3. Finci se ne "mudijo" … "tečejo z glavo kot tretja noga" (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Finci ne mislijo, da je nekdo "nor" … dvomijo, "če ima kdo vse Moomine v dolini" (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Finci ne uporabljajo "računalnika" … imajo "stroj znanja" (Tietokone).
6. Finci si ne upajo z velikimi glavami … imajo "pise, ki jim prihajajo na glavo" (Nousta kusi päähän).
7. Finski otroci na božični večer ne čakajo Božička … čakajo na božično kozo (Joulupukki).
8. Finci ne vprašajo "kako si?" … vprašajo "kaj slišiš?" (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Finci oddaljenih krajev ne kličejo "bogočastim" … navajajo, da je kraj "za božjim hrbtom" (Jumalan selän takana).
10. Finci ne pravijo, da so ženske ukrivljene … pravijo, da se ženske "nekaj držijo" (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Finci ne rečejo "jebi te" … pravijo ti, da "vohaš pizdo" (Haista vittu).
12. Finci nimajo pravljic o "zmajih" … pripovedujejo zgodbe o "letečih kačah" (Lohikäärme).
13. Finci ne pravijo, da je nekdo videti izredno vesel … pravijo, da se "nasmehne sonce v Naantaliju" (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Bolj takole: Kako se moti Finca
14. Finci ne pravijo, da je nekaj "izginilo v zraku" … pravijo, da je "izginilo kot prdec v Sahari" (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Finci ne pravijo, da je bilo "zaradi hitenja nekaj izvedeno slabo" … pravijo, da je bilo nekaj "pikano med begom" (Juosten kustu).
16. Jezni Finci ne pravijo, da vas bodo "ubili" … ponujajo, da vas bodo "vzeli za savno" (Viedä saunan taakse).
17. Finci vas ne spodbujajo (ali sami), da "pijete več" … pravijo samo, da "kapljica ne bo ubila in se ne morete utoniti v vedru" (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Finci ne mislijo, da je nekaj "zelo težko" … mislijo, da "tehta kot greh" (Painaa kuin synti).
19. Finci ne pravijo, da je "voda pod mostom" … pravijo, da je "sneg pretekle zime" (Menneen talven lumia).
20. Finci ne “zaprašijo prahu”… “brcajo v praznino” (Potkaista tyhjää).
