1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Medena zabava (veliko zabave)
Ko se tako zabavate, je tako, kot da bi jedli med.
Primer:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Kako je potekal koncert?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
Tako zabavno!
2. 노잼 (no-jaem) | Ni zabave
Ko nekaj sploh ni prijetno.
Primer:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Je bila drama zanimiva?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Ni bilo zabavno.
3. 셀카 (sel-ka) | Selfie
V Koreji ne jemljete selfijev, vzamete self-kamere ali skratka selcas.
Primer:
O: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Vzemimo selca.
B: 콜! (kol!)
V redu!
4. 콜 (kol) | Delo
콜 izvira iz besede "kliči", vendar se uporablja za pomeni "prepričan", "dogovor" ali "v redu".
Primer:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Naj imamo ramyeon?
B: 콜! (kol!)
Seveda!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix in ohladitev
Netflix in ohladitev. Dekleta jih uporabljajo kot prisrčen način, da povabijo fanta na nekaj več kot ramyeon.
Primer:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh… ra-myeon meog-go kal-lae?)
Doma ni nikogar … Bi radi imeli ramyeon, preden greste?
B: 콜! (kol!)
Seveda!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Zaspati
Zaspati. Presneto super.
Primer:
O: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Vaša pričeska je danes droga!
B: 고마워! (ko-ma-wo!)
Hvala!
7. 강추 (gang-chu) | Močno priporočam
Primer:
A: 이 식당 어때? (sem sik-dang eo-ddae?)
Kako je v tej restavraciji?
B: 강추! (kang-chu)
Toplo priporočam!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Igranje polja
V Koreji ne rečete, da nekdo igra na igrišču. Pravite, da nekdo upravlja ribolov.
Primer:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Ali igra na igrišču?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Ne. On je samo ljubeča oseba.
9. 멘붕 (moški-bung) | Živčni zlom
Primer:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Kako je potekalo srečanje?
B: 멘붕 이었다. (moški-bung-i-eott-da.)
Imel sem duševni zlom.
10. 헐 (heol) | Kaj?
Podobno kot "omg", "kaj -" in "kaj?".
Primer:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Ne boš večerjala?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Kaj … je že ob 23.00?
