FILIPINO SLANG je nenehno rastoč in razvijajoč se seznam. Imamo idiome, ki segajo v dobo naših starih staršev, neskončno sestavo duhovitih gejevskih jezikov, izrazov, na katere je vplivala španska in ameriška kolonizacija, in ulični sleng, ki se nanaša na pop kulturo.
Tu je 10 izrazov, ki vam bodo pomagali zlivati domačine:
1. Anak ng _
Pomen: Sin _!
Uporaba: Za izražanje sitnosti. Vstavite prazno s katerim koli samostalnikom Tagalog, toda najpogostejši, ki jih Filipinci uporabljajo, so kamote (sladek krompir), pating (morski pes), tokwa (tofu), teteng (brez neposrednega prevoda) in tinapa (dimljena riba). Podobno je z načinom, kako Američani uporabljajo izraz: "Pištolj sin!"
Primer:
"Anak togwa! Natalo na naman ako. "(Sin tofusa! Znova sem izgubil.)
2. Diba?
Pomen: "Kajne?" Ali "Ali ne?"
Uporaba: Eden najlažjih izrazov, ki se ga lahko naučite, lahko na začetku ali koncu vprašanja postavite dibo in lahko angleške stavke poškropite z dibo, tako da se sliši, kot da poznate Taglish (Tagalog-English).
Primer:
V naravnem Tagalog: Taga dito ka, diba? (Od tu ste, kajne? )
V Taglishu: Hrana je odlična, diba? Diba si iz Manile? Je tvoja punca, diba?
3. Susmaryosep
Pomen: Krčenje Jezusa, Marije in Jožefa
Uporaba: Kot preplet, zlasti kadar ste jezni, frustrirani ali v neverici. Uporabite lahko tudi krajše različice "Sus!" In "Maryosep!"
Primer:
„Niloko, ali ni nič? Susmaryosep! (Njen mož jo je spet varal? Susmaryosep!)
4. Sene naku
Pomen: Hay je "vzdih, " vendar seno nakup nima neposrednega prevoda. Nekateri jezikoslovci trdijo, da izvira iz izraza "Nanay ko po!", Ki pomeni "O moja mati!"
Uporaba: Hay naku ali seno nako je najbolje povedati, če želite izraziti frustracije ali ogorčenje, kot so "Oh moj", "Oh moj zaboj", "O dragi" ali "Uh oh!"
Primer:
Tvoj prijatelj pravi: "Zjutraj so mi ukradli mobilni telefon." Vaš odgovor: "Hay naku!"
5. Ano ba?
Pomeni: Ano pomeni "kaj", medtem ko je ba neprevajana beseda, s katero Filipinci radi popovejo svoje pogovore. "Ano ba?" Je podoben ameriškemu izrazu "Kaj ?!"
Uporaba: Ko mirno rečete kot vprašanje, "Ano ba?" Pomeni samo "Kaj?", Ko pa to izgovorite, to pomeni, da ste človek sitni, žaljeni ali frustrirani. Za največji učinek izgovorite tako: a-noo-bah! Druge različice so: "Ano ba yan!", Kar dobesedno pomeni "kaj je to", vendar ima enak učinek kot seno nakupi; in "Ano ka ba?" kar pomeni: "Kaj si?"
Primer:
Prijatelj te kliče po debelih. Odgovorite z: "Ano ba!"
6. Sayang
Pomen: Kot samostalnik pomeni »odpaditi«, vendar ima druge glagolske oblike.
Uporaba: Kot izraz to pomeni: "Kakšna škoda!", Ker ste frustrirani nad nečim, kar je bilo izgubljeno ali skoraj doseženo.
Primer:
Kot glagol: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Ne zapravljaj denarja.)
Kot izraz: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Prelil sem svojo skodelico kave. Kakšna škoda!)
7. Ganon?
Pomen: Bližnjica tagaloške besede ganoon (izgovarja ga-no-on), ganon pomeni, "tako."
Uporaba: Če izgovorite "Ganon?" Z intonacijo nejevolje, lahko pomeni "Oh res?" Ali "Je to tako?" Manj sarkastična različica je "Talaga?". Če želite napredovati na višji nivo slenga, poskusite z "May ganon?”
Primer:
1. Vaš bivši fant pravi: "Huwag na tayong mag-usap." (Da ne govorimo več.) Vaša reakcija: "Ganon?"
2. Nekdo vam izroči kompliment. Odgovorite z: "Talaga?"
8. Anyare?
Pomen: Bližnjica "Anong nangyari?" Kar pomeni: "Kaj se je zgodilo?"
Uporaba: Eden izmed najnovejših filipinskih slengov je vsekakor retoričen in osupljiv način vprašanja "Kaj se je zgodilo?"
Primer:
Končno prispeš v lokal, le da najdeš svoje prijatelje že mrtve pijane. "Anyare ?!"
9. Ansabe?
Pomen: Bližnjica "Anong sinabi?" Kar pomeni: "Kaj je rekel?"
Uporaba: Tesni sorodnik vseh, "Ansabe?", Je retoričen način, da vprašate, kaj je oseba pravkar rekla.
Primer:
Tvoj običajno cinični prijatelj nenadoma poje poetično o deklici, v katero je zaljubljen. Reagirate z "Ansabe?"
10. Bahala na
Pomen: Bahala pomeni "skrb" ali "odgovornost", medtem ko na pomeni "že".
Uporaba: Ko Filipinac izgovori "Bahala na!", To pomeni, da negotovost situacije zaupa višjemu bitju, naravi ali usodi. Če želite napredovati po stopnji uličnega slenga, v stavek vključite Batmana (ja, superheroj stripov DC), tj. "Bahala na si Batman!" Prevod: "Naj Batman odloči (ali prevzame odgovornost)!" Ne moremo natančno določiti, kdaj se je Batman v zgodovino pojavil v tej sliki, vendar je ta izraz že leta.
Primer:
1. Prvič ješ filipinsko ulično hrano in nisi prepričan, ali tvoj občutljivi želodec zmore. Pravite, "Bahala na!"
2. Vaš rok je čez eno uro, pa še niste začeli s projektom. Vaš filipinski uradnik vas sprašuje, ali zmorete. Odgovorite mu: "Bahala na si Batman!"
