Novice
Opravičila so običajno boljša takoj po zločinu, ne pa skoraj 300 let pozneje, vendar bolje pozno kot nikoli. Leta 1769 je britanski stotnik James Cook prispel na vzhodni strani reke Turanganui, blizu moderne Gisborne na Novi Zelandiji, in ubil skupino najmanj osmih lokalnih Maorcev. Zdaj je britanska vlada uradno izrazila obžalovanje zaradi umorov z zasebno izjavo, ki jo je lokalna plemena izdala britanska visoka komisarka Laura Clarke.
Izjava je usklajena z vladno slovesnostjo ob 250-letnici Cookovega iztovarjanja na Novi Zelandiji, ki je vsebovala repliko njegove ladje in flotila drugih plovil - praznovanje, ki za nekatere lahko povzroči, da bo "opravičilo" postalo napačno.
Srečanje med Clarkom in lokalnimi maorskimi skupinami kljub temu predstavlja pomemben premik v odnosih med britansko vlado in Maori.
"To, kar smo storili danes, " je dejal Clarke, "je resnično prvič resnično priznal, da je bilo na teh prvih srečanjih med stotnikom Cookom in novozelandsko Maorijo ubitih devet ljudi in devet prednikov, in tako ne bi kdo od nas želela je, da bi se zgodila ta prva srečanja. "Dodala je, da je pomembno" priznati, da se bolečina sčasoma ne zmanjšuje, in če to storite, če pogledate nazaj, da bi obravnavali napake iz preteklosti, vas to opremi bolje je, da pogledam v prihodnost in zgradim partnerstvo."
Prevod: "Zaslužite nam, da smo se 300 let pozneje pol opravičili."
Britanska vlada je zapisala, da se v kolonialnem obdobju ni ukvarjala s svojimi spornimi dejanji, tako da ta izjava pomeni napredek. Clarke, ki se sama uči maorskega jezika, je izrazila željo, da bi popravila razmerje med Britancem in Maori in prav v preteklosti. Ta "izraz obžalovanja" o Kuku je vsaj začetek.
