1. Sramota
To je ljubezen izraz, ki ga Južnoafričani uporabljajo v skoraj vseh družbenih razmerah. Resno, ko ste v dvomih, recite samo "Ag sramota" in vaše občutje bo zelo cenjeno.
Primer:
O: "Pravkar sem dobil novega kužka."
B: "Sramota."
O: "Njena sestra je hudo bolna in je bila sprejeta v bolnišnico."
B: "Sramota."
O: "Moj brat je včeraj dobil milijon dolarjev."
B: "Sramota!"
2. Ag | o moški
Ag - izgovorjeno "Ach" - je beseda polnila. Južnoafričani imamo radi svoje polnilne besede. Če se vam zdi, da ste prevečkrat rekli "sramoto" - zelo malo verjetno - samo vrzite polnilo, da ga nekoliko spremenite.
Primer:
"Ag, sinoči sem se imela super."
3. Izit? ali Sho? | Je tako?
Najbolje se uporablja, kadar nimate pojma o čem kdo govori, vendar nočete zveneti kot dofkop (neumna glava).
Primer:
O: "Trenutno analiziram dve različni vrsti programske opreme, SAP in ORACLE."
B: "Izit?"
4. Ja, Nee | Da, ne
Ti dve besedi se pogosto uporabljata zaporedoma za izražanje strinjanja ali potrditve.
Primer:
"Ja, ne, hvala."
5. Jawelnofine | Ja-no-ne-fino
To je izraz odstopa.
Primer:
O: "Šolnine so se letos povečale za dobrih 20%?"
B: "Jawelnofine."
6. Samo zdaj | Neznan čas
Morda razmišljate, da točno veste, kaj to pomeni. Ampak, ne, tudi Južnoafričani ne vedo vedno, ali se "šele zdaj" nanaša na nekaj minut, jutri ali nikoli.
Torej, če vam Južnoafričanka kdaj reče »to bom storil šele zdaj« ali »Bom že tam, « ne pričakujte, da se bo to zgodilo kmalu.
7. Samo sommer | Samo zato, ker
Ste že kdaj kaj storili samo zato? To počnemo toliko, da imamo zanjo posebno besedo.
Primer:
O: "Zakaj se smejiš?"
B: "Samo nekaj časa."
8. Loskop | Ohlapna glava
To je le šaljiv izgovor, ki se uporablja za razlago pozabljivega ali nenavadnega vedenja.
Primer:
»Danes sem takšen ljubitelj. Doma sem pozabil na jakno."
9. Lekker | Dobro
Malo je načinov, kako lahko Južnoafričanki bolje predstavijo svoje zadovoljstvo kot s strastnim "lekerjem".
Primer:
"To je bil lekker braai bru!"
10. Babelaas | mamurluk
11. Jol | Zabava
Vsaka zabava, zabava ali zabava je zabava.
Primer:
"Sliši se, kot da imajo pravi sosed."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo in Haw | Uporablja se za izražanje presenečenja ali zmede
Primer:
"Jislaaik bru, to je bil velik val!" Ali "Haibo, nimaš 21 let."
13. Klap | Da nekomu privoščim zanič
To je afriški izraz. Lahko pride tudi bolj resno. Snotklap je smrkljavec, ki ga vzamemo iz miselne podobe, da nekoga tako močno strupajo, da se iz nosu začne škropiti sluz.
Potem je tu še geklap, kar v bistvu pomeni, da se napijete tako, da bi vas lahko kdo tudi udaril v obraz.
14. Muti | zdravila
15. Robot | Prometna luč
Ste mislili, da obstajajo dejanski roboti, ki nadzorujejo pretok prometa na južnoafriških cestah? To je smešno.
Poglejmo, kaj ste se naučili. Prevedi naslednje:
Juslaaik bru, ne izgledaš preveč lek?
Ag ja Na sinočnjem jurju sem dobil malo geklapa.
Sramota človek, ali nočeš vzeti nekaj mutijev za to babelo?
