Celotna fotografija: fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
Na potovanju imajo lahko malenkosti trajen vpliv.
Videla sem jih, preden sem stopila v lekarno. V Mehiki so imeli nagnjena čela in preveč lepo videti izgubljene turiste, ustavili so jih sredi ulice in nejasno strmeli v nasprotne smeri. Opozorila sem jih in stopila v lekarno, da bi uporabila bankomat. Polomljeno je bilo.
Znova in znova sem poskušal zatakniti kartico, medtem ko je moški nežno stopil v lekarno in v francoščini rekel: »Banque? Banque? La bankque? To je bila običajna tehnika ponavljanja nečesa znova in znova v upanju, da bo oseba, ki ne govori vašega jezika, spontano razumela. Deklica za pultom je zmajala z glavo in moški je šel ven skomignil.
Včasih sem skeptičen, da turistom pomagam, ker polovico časa me gledajo, kot da sem nor, ali kot da sem eden od tistih znanih, ki samozavestno reče: "Oh, ne veš, kje je banka, ti uboge stvari? No, tekoče govorim špansko in že leta živim tu, zato naj samo delim svoje znanje z vami."
Vem pa, da sem vedno tako hvaležen, ko stojim na uličnem vogalu v neki oddaljeni državi in nekdo, kdorkoli, stopi z malo smernice.
"Vous allez à la banque?" Sem vprašala v francoščini, ko sem prvič v štirih letih uporabila svoje zarjavele francoske spretnosti.
Ženske oči so se svetile. "Oui!" Je hitro odgovorila.
"Sledite mi, " sem nadaljeval, "tudi jaz grem tja."
Padli so v vrsto za mano po ozkih ulicah Oaxacana in nekoliko sem upočasnil svoj resni tempo sprehajanja psov za dva bloka, ki sta bila potrebna, da sem prišel do brega. Zastavili smo ob luči nasproti vhoda na banki in malo poklepetali. Bila sta iz Pariza, na dopustu sta bila en teden v Mehiki. Povedal sem jim, da sem pred sedmimi leti študiral v Franciji in da je moj mož Mehičan in da zdaj živim v Oaxaci.
Bila je ena tistih kratkih uličnih izmenjav, ki včasih toliko bolj osvetli dolge redne pogovore, ki jih imate z ljudmi, ki jih vidite vsak dan. Ena tistih majhnih izmenjav, za katere se zdi, da v dveh minutah znova potrdiš, kdo si.
Ko sem se poslovil od njih zunaj banke, sem slišal žensko, ki je rekla: "C'est une américaine très gentile": ona je zelo prijazna Američanka. Spominjalo me je, da za tako nesmiselno, kot se zdi misliti, da si lahko ena oseba predstavlja državo, vsaj te majhne interakcije in kretnje lahko naredijo nekaj, da ublažijo zamero do ZDA in morda posejejo naklonjenost tam, kjer je bilo nekoč prezir.
Ko sem se vrnil domov tisto staro vprašanje, zakaj potujem, se je postavilo v ospredje in sem mislil, da gre običajno za malenkosti. Dvokapni bloki do banke. Kratke zamenjave, kdo ste vi? In morda posajeno malo semen radovednosti in sočutja.
