1. Buenas horas, mangas verdes ("Prepozno je, zeleni rokavi.")
Ne poskušajte najti skrivnih pomenov, ki jih je dodal skrivnostni del zelenih rokavov. Lahko bi rekli samo "buenas horas" ("prepozno je"), vendar bi vsi razumeli in ne bi mogli zamenjati tujih govorcev. V primeru, da ste radovedni, se zeleni rokavi nanašajo na Santa Hermandad, skupino vojakov v srednjem veku, katerih uniforma je imela zelene rokave in ki so menda prišli prepozno dovolj pogosto, da bi navdihnili priljubljeno besedo.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Dvignite vovene in odtrgali vam bodo oči.")
Ta lep pregovor bi vas lahko lovil ponoči, ko poskušate spati, ampak hej, vsaj naučili se boste biti previdni. V redu je biti dober človek, pomagati drugim, biti velikodušen. A je res? Kaj pa, če se ti ljudje, ki ste jim nesebično pomagali, izkažejo za nehvaležne? Kaj pa, če bodo uporabili vse, kar ste jih naučili, da vas napadejo? Kaj pa, če se vse konča s krvjo, podrtimi očmi in drugimi prizori, ki so podobni grozljivim filmom? Lahko rečete, da pretiravamo in malce paranoično, vendar bolje varno kot žal!
3. Me crecen los enanos. ("Palčki odrastejo!")
Celotna različica tega izraza daje določen kontekst (začne se z "postavim v cirkus"), zato potrebujete le nekaj domišljije, da pridete do pomena. Predstavljajte si cirkusa, klovnov, slonov, najem škratov. Kaj pa, če so vaši palčki nenadoma začeli odraščati in nehali biti škratje? Bilo bi izredno nesrečno in takšne razmere poskušamo opisati s tem politično korektnim izrazom.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. ("Ko boste videli, da je sosedova brada odrezana, začnite mokri.")
Lahko bi ga uporabili za opis konca bradatih hipsterjev, vendar smo to že povedali nekaj stoletij, preden so se brade ohladile (ko so bile, veste, čisto običajne). Pomen? Pripravite se na vsako situacijo ali spremenite se, ko boste videli, da prihaja. Pripravite se na obrito obraze in priboljške, ki se spet ohladijo, tako da se poslovite od ljubljene brade.
5. En todas partes cuecen habas. ("Vsi kuhajo fižol povsod.")
Bi rekli, da je kuhanje širokega fižola sumljiva dejavnost? Od zdaj naprej ravnajmo, kot da bi bilo. Uporabljamo ga, da rečemo, da nihče ni osvobojen težav ali krivde, da nihče v resnici ni izjema. Njeni izvori segajo v čas, ko je Španija Judje izgnala iz države (15. stoletje), in resnično je zasukan način, da lahko rečemo, da je imela celo najčistejša družina nekakšen odnos z njimi. Spet so Španci politično korektni.
Bolj tako: 12 stavkov razumejo samo Španci
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Nismo bili dovolj in babica je rodila.")
Opazite, kako radi otežujemo stvari, če povemo ravno nasprotno od tega, kar mislimo. Ali nismo bili dovolj? Bilo nas je že preveč! In takrat se je nepričakovano še poslabšalo: babica je rodila! Da, še en izraz za pritoževanje nad našo slabo srečo. Veseli nas, da smo zraven.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Muhe ne bodo vstopile v zaprta usta.")
Zato utihnite in ostali boste brez težav.
8. Diálogo de besugos. ("Potek dialoga.")
Včasih smo samo zlobni. Kaj so nam storili ubogi morski peresi? Nič! Pa vendar uporabljamo besedo besugo kot sinonim za neumno in pravimo, da imamo pogovorni obračun, ko se pogovarjamo z nekom in se ne razumemo (običajno zato, ker obstaja nekaj nerazumevanja in govorimo o različnih stvareh). Morski škripci imajo verjetno mnogo globlje pogovore, kot jih bomo kdajkoli imeli, in izraz "človeški dialog" se nanaša na to situacijo.
9. A la tercera va la vencida. ("Tretji poskus bo zmagovalni.")
Optimističen izraz, ki temelji samo na dajanju lažnih upanj. Ali res mislite, da bo dekle pristalo na zmenek, če je prva dvakrat vprašala, da je rekla ne? Imamo tudi pregovor, ki ne ustreza senu dos sin tres ("brez dveh ni treh"), zato ne bodite razočarani, če vaš tretji poskus ne bo šel tako dobro, kot ste pričakovali.
10. Brez tener pelos en la lengua. ("Brez dlake na jeziku.")
Torej… ali imajo španski govorci dlake na jeziku? Ne čudite se! Ne bomo! Prav nekako smo se odločili, da bomo ljudi, ki nimajo ničesar nerazpovedanega, označili za ljudi, ki nimajo dlake na jeziku. Zato tako enostavno govorijo. Ker si predstavljamo, da imajo dlake na jeziku verjetno neprijetno in oviro za besede.
11. Echar una cana al aire. ("Vrzi sive lase v zrak.")
Sivi lasje so vaši in s tem, ko jih vržete v zrak, se samo spomnite svoje mladosti. Se pravi, spet se zabavate, se prepustite, verjetno celo seksate! Nekoliko ageist, da, toda v našo obrambo bom rekel, da lahko kdorkoli pusti una cana al aire, tudi dvajsetletniki, ki še nikoli niso videli belih las na glavi (in neumno mislijo, da se bodo brez jih dolgo časa).
