Za nemške govorce je potovanje v Nemčijo jezikovna avantura. Tu so smešni, čudni in izvirni izrazi, ki jih je mogoče uporabiti v skoraj vsakem pogovoru.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Da ima paradižnik nad očmi."
Ta izraz bo rekel osebi, ki ne vidi nečesa, kar je dejansko pred njimi, na primer: ko napačno namestite tipke, ki so na mizi.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Pridobivanje posebne klobase."
Ta izraz je skoraj dobeseden. Nanaša se na nekoga, ki dobi posebno zdravljenje ali storitev.
3. Da steppt der Bär
"Kjer medved pleše."
Izraz se nanaša na kraj ali zabavo, ki ima dobro vibracijo.
4. Schwein haben
"Imaš prašiča."
Resnično imaš srečo.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Bistra juha iz cmoka."
Nekaj je res jasno in enostavno razumeti.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Ne bi se smeli hvaliti dan pred večerom."
Ne hvalite nečesa, preden še ni dokončano.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Iz perila izgledaš neumno."
Ta izrek se nanaša na nekaj nepričakovanega, kar se zgodi.
8. Einen Vogel haben
"Imeti ptico."
Če se nekdo obnaša čudno, je v Nemčiji zelo pogosto opisovati, da ima ptico.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"Življenje ni kmetija ponija."
Življenje ni enostavno in ovire vam bodo prekrižale pot.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"S tem lahko vzamete strup."
Če je Nemec resnično prepričan v neko dejstvo in vas želi prepričati, da jim verjamete, bodo to besedno zvezo uporabili, da bo to zelo jasno.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Tam pes zmeša v ponev."
Ste popolnoma ogorčeni nad nečim, kar je povsem neverjetno? Na okoliščine se lahko sklicujete s tako živo analogijo.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Zdaj gre za klobaso."
Drugi izraz klobas poudarja nujnost situacije ali odločitve.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Da bi se pogovarjali po vroči kaši."
To je opisano, če pokličete prijatelja, da jim nekaj pove, vendar govorite o vsem, razen o dejanskem razlogu, ki ste ga poklicali.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Razumem samo železniško postajo."
Če se Nemec izgubi v pogovoru ali ne razume, kaj za vraga se dogaja.
15. Seinen Senf dazugeben
"Dodajo gorčico."
Uporablja se za opis osebe, ki mora v razpravo dodati svoje stališče, ne glede na temo.
16. Null acht fünfzehn
"Nič osem petnajst."
Izraz, ki opisuje nekaj, nekoga in / ali idejo kot dolgočasno in običajno.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Z enim zvatom udariti dve muhi."
Drug način reči "dve ptici z enim kamnom."
18. Ins Gras beißen
"Da grizem v travo."
Dobesedno umreti.
19. Kein Schwein vojna da
"Tu ni bilo prašičev."
Na dogodek se nihče ni obrnil.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Zapustiti cerkev v vasi."
Namesto da bi nekaj pretiraval, bi vas Nemec vljudno prosil, da zapustite cerkev, kar pomeni, da se ne bi smeli nekaj zaneti.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Sveže kot jajce."
Ljudje bodo uporabili ta stari izrek, če ste videti res dobro in pripravljeni nastopiti v modni obleki.
22. Das Gelbe vom Ei
"Rumena iz jajca."
Mnogi Nemci najboljši del nečesa opisujejo kot rumeno iz jajca.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst klobuk zwei
"Vsemu je konec, samo klobasa ima dva."
Ta izraz je postal tako priljubljen v Nemčiji, da so mu celo posvetili pesem. V bistvu pomeni, da se vse sčasoma konča.
